Donc il y aurait redistribution de l'argent.

就是对这些钱进行再分配。

Sur le front social, le pays souhaite réduire les inégalités sur la redistribution des revenus.

在社会方面，望减少收入再分配中的平等。

Le mécanisme quotidien permettant cette redistribution du sang n'est pas encore compris, mais ne semble pas avoir d'effet vasculaire ou métabolique néfaste.

这种血液再分配的日常机制尚清楚，但似乎没有任何对血管或代谢利的影响。

Et comme les pays scandinaves, la Finlande se distingue par une forte redistribution et des services publics de qualité.

与斯堪的纳维亚家一样，芬兰以其强大的再分配和优质的公共服务而著称。

OXFAM demande aux Etats d'organiser cette année un sommet fiscal pour discuter redistribution et évasion fiscale.

乐施会呼各州今年举行税务峰会，讨论再分配和逃税问题。

Et il mène une politique de redistribution qui passe notamment par le versement d'argent à 2 millions de personnes.

它奉行再分配政策，包括向200万人支付资金。

En même temps qu'elles ont cette action de redistribution des graines, elles ont une action très significative sur le sol puisqu'elles vont brasser le sol.

它们除了有这种重新分配种子的作用的同时，对土壤也有一个非常重要的作用，因为它们可以混杂土壤。

Il y a en fait la conscience aigüe que l'Europe ne peut pas se désintéresser de la vaste redistribution des cartes géopolitiques provoquée par l'invasion russe.

事实上，人们敏锐地意识到，欧能忽视俄罗斯入侵带来的地缘政治牌的大规模重新分配。

Plus de solidarité, plus de justice sociale, plus de redistribution, il faut surtout pas faire confiance aux marchés, ça on l’a compris, mais il faut du marché.

-更多的团结，更多的社会正义，更多的再分配，我们首先能相信市场，我们已经理解，但我们需要市场。

Ne pas pouvoir avoir une redistribution des opportunités pour donner la chance à tout le monde crée des problèmes additionnels. Cent cinquante millions de personnes qui tombent dans la pauvreté chaque année.

无法重新分配机会给每个人机会会产生额外的问题。每年有一亿五千万人陷入贫困。

A l'avenir, si une entreprise de 11 à 49 salariés réalise des bénéfices pendant 3 années de suite, alors la redistribution devient obligatoire sous forme d'intéressement, de participation ou de prime de partage de la valeur.

未来，如果一家拥有 11 至 49 名员工的公司连续 3 年盈利，则必须以利润分享、参与或价值分享奖金的形式进行再分配。

Ces grandes lignes encouragent à améliorer le système de distribution initiale et à accélérer les efforts pour créer un mécanisme de réajustement de la redistribution, indique un communiqué publié par le Conseil des Affaires d'Etat, gouvernement central du pays.

中中央政府务院发表的一份声明说，这些纲要鼓励完善初始分配制度并加快努力建立再分配调整机制。

En tous les cas, pas de politique de transformation sociale, de redistribution de justice sociale, mais miracle économique tout de même.

La réponse à cette question n'est pas qu'économique, elle est aussi géopolitique, au cœur de la redistribution des cartes à l'échelle mondiale.

Des boîtes de thon, de sardines ou de pâté ; les employés du centre de redistribution d'eau de Varsovie ont abandonné leurs bureaux.

Les modèles nous disent, bah non, température plus chaude, il se passe des redistributions dans la circulation atmosphérique qui fait qu'il y a des conditions un peu moins favorables au développement de cyclones.

Les inégalités demeurent toujours fortes dans l'Hexagone mais grâce à son modèle social de redistribution forgé dans l'après-guerre, les experts s'entendent pour dire que les pauvres le sont plutôt moins que dans les autres pays européens.

La France perd des parts de marché au profit de ces nouveaux arrivants et, également, on assiste donc à, comment dirais-je, à un recul des anciennes puissances coloniales - en particulier Portugal, France, Grande-Bretagne - et à une totale redistribution des cartes.