Mais oui, ça ne se refuse pas.

好，这没办法拒。

C’est pourtant la vérité, elle me refuse.

“但事实上她拒了我。”

Que monsieur le marquis daigne souffrir que je refuse ce don.

“我拒这迹份礼物，望侯爵先生俯允。

Si tu as l’intention de refuser, je peux te raccompagner là-bas.

你要是拒，我送你回去。”

Il s'agit de Vassili Arkhipov qui refuse de céder à la panique.

瓦西里 阿尔希波夫拒向恐慌屈服。

Mais il pourrait être si gentil, qu'il refusera d'achever un ennemi.

但他可能太善良了，他无法给予敌人致命一击。

Tu fais ce que tu veux, mais si tu refuses, tu seras licencié.

你随意，但如果你拒，你将会被解雇。

Pas étonnant ! Il a toujours refusé d'être en compétition pour la Palme d’or !

这不足为奇！他总是否认在争夺金棕榈奖!

Je vous jure c'est vrai monsieur. Non, j'ai dit que je refusais.

我发誓这是真。不，我跟你说我不让你进来。

Par contre, il a toujours refusé de faire parler son célèbre personnage de Charlot.

另一方面，他总是拒让他着名角色夏洛说话。

Et au harpon, monsieur, dit le Canadien, si vous ne refusez pas mon aide.

“用斧子，先生，”加拿大人说，“请您别拒我帮助。”

Tu ne me fais aucun effet avec ton geste d’Hippocrate refusant le bric-à-brac d’Artaxerce.

你那种希波克拉底拒阿尔塔薛西斯破钢烂铁对我一丁点作用也不起。

En plus, la plupart des applis continuent de fonctionner si on leur refuse ces accès.

此外，如果您拒了他们访问，大多数应用程序仍然工作。

Cela veut dire que vous me refusez le service que je venais vous demander.

“我想您话意思就是要拒我要求，不肯相助了？”

C'est une demande un peu soudaine, je comprendrais bien entendu que vous refusiez.

这要求很唐突，如果不行就算了。”

Le pape François a aussi régulièrement dénoncé les États qui refusent d'accueillir les migrants.

弗朗索瓦教皇也有规律地宣布国家拒接受移民。

Refuse, je vous refuse du cours.

拒，我不让你进来上课。

Le boucher accepte de partir contre une importante somme d'argent, ce qu'on lui refuse.

屠夫同意离开，前提是给他一大笔钱，但被拒了。

Il y a eu évidemment des sacrifices financiers, parce qu'il a toujours refusé d'être payé.

首先是经济上牺牲。他从不接受报酬。

Mais je vous demande une grâce, si quelqu’un vient me demander pour chanter dehors, refusez-moi.

但是我向您求一个恩典，如果有人来求我到外面唱歌，替我拒他。