L’apparition d’un bar énorme rejeta Roland dans les récits de pêche.

一条大狼鲈上桌又将罗朗老爹引回了钓鱼的故事。

La pensée de sa femme lui venait, mais il la rejetait chaque fois.

他不时想到自己的妻子，但每次都立即打消了种思念之情。

Cinq voix contre huit, la motion était rejetée. Furieux, Sir Ashton quitta la table.

“五票对八票，刚才的动议被否决了。”怒气冲冲地离开了会议桌。

D’un coup de coude, il me rejette en arrière.

他的胳膊顶了一下，把甩到后面了。

Pourquoi des gens rejettent les homosexuels ?

为么有些人会反对同性恋？

La mairie de Paris rejette cette idée.

巴黎市长拒绝接受种看法。

Rambert soupira et rejeta son feutre en arrière.

朗贝尔叹了口气，将毡帽向后推了推。

Si elle est rejetée, il sera renvoyé au Bangladesh.

如果该请求被拒绝，他将被送回孟加拉国。

Il aurait dû purement et simplement rejeter Jean Valjean.

他应该简单而干脆地甩开冉让。

Nous qui croyons en la mort, nous ne sommes pas de ceux qui rejetteraient cette explication mystérieuse.

些信鬼魂的人是不会拒绝种神秘的解释的。

Ou bien de rejeter systématiquement une marque ou une entreprise.

或者系统地拒绝一个品牌或一家公司。

Ouranos lui, rejette ses enfants les uns après les autres.

乌拉诺斯一个接一个地拒绝他的孩子。

Mrs. Aouda, ne voulant pas être vue, se rejeta en arrière.

艾娥达夫人不愿意被位上校看见，就转过身去背向车窗。

Quant à la rejeter au rang des fables, il fallait y renoncer.

至于说是荒唐无稽之谈，那是决不会有人同意的。

Toutefois nous respecterons votre décision si vous décidez de rejeter notre sollicitation.

不过也尊重您的意愿，如果不同意，也是能够理解的。”

Les voitures rejettent du gaz polluant.

汽车排放出污染气体。

Cette amélioration est attribuable à l'utilisation de meilleurs médicaments pour empêcher le corps du greffé de rejeter l'organe.

种提高是由于使用了更好的药物来防止移植受体对器官的排斥。

Pour pas que les égouts ne débordent, on les rejette dans la Seine.

为了防止下水道满溢，将它排入塞纳河。

Donc, elle rejette les aspects matériels superficiels de la vie, comme l'argent.

所以她排斥生活里肤浅的、过分追求物质的观点，例如金钱。

On leur reproche ainsi de rejeter la vie en société de façon trop extrême.

人职责他以太过极端的方式放弃社会生活。