– Pourquoi ? demanda Walter en remettant un peu d'ordre sur son crâne.

“怎么啦？”沃尔特整理一下额前的头发，问道。

Bon, bon, bon, dit Caderousse remettant l’étui dans sa poche, on le vendra à un autre.

‘没有关系，’卡德鲁斯一边说着，一边把那盒子放回到他的口袋里，‘你不买别人也会买的。’

Salut, Neville, dit Harry en remettant la carte dans sa poche. Qu'est-ce que tu fais ?

“嘿。纳威，”哈利说，迅速离开那座雕像，并且把地图回衣袋。“你打算干什么？”

– Qu'est-ce que c'est que ce truc ? avait-elle murmuré en remettant la lettre dans l'enveloppe.

“这是怎么一回事啊？”她低声嘀咕着，把信重新回信封。

– Je ferai ça demain, marmonna-t-il en remettant dans son sac les livres qu'il venait tout juste d'en sortir.

“我明天再做吧。”他把刚从书包里拿出来的课本回去。

Quatre jours en vitrine et, hop, elles disparaissent aussitôt, assura le directeur du magasin en remettant la peluche en place.

只要在橱窗里摆四天，嘿，很快就没。”商店经理一边说，一边把毛绒玩具放回原处。

En remettant les clés aux bagagistes, le concierge demanda à Anthony s'il souhaitait qu'il leur garde une table au restaurant gastronomique de l'établissement.

主管把钥匙交给行生时，问安东尼是否要在酒店的美食餐厅订位。

Tiens, dit le jeune homme en remettant à Ketty le billet tout cacheté, donne cette lettre à Milady ; c’est la réponse de M. de Wardes.

“喏，”青年人将那封口严实的信交给凯蒂说，“把这封信送给米拉迪，这就是瓦尔德先生的回信。”

Marguerite tira ma lettre du corsage de sa robe, et me la remettant, me dit avec un sourire d’une douceur ineffable: “ Tiens, je te la rapportais. ”

玛格丽特把我给她的信从她衣服的胸口里取出来，还给我，她带着一种难以形容的微笑对我说：“看，我把信给你带来。”

Étape 3: dépose le paquet sur la table et coupe à l'endroit où la carte est décalée en la remettant égale à celles du dessous. Comme ceci.

将牌放在桌子上，在牌偏移的地方进行分牌，将其放回与下面的牌相等的位置。像这样 。

Robert Mugabe a salué cette victoire lors de son discours, il ne veut plus entendre les critiques remettant en cause la crédibilité du scrutin, Mélissa Chemam.

罗伯特·穆加贝在演讲中赞扬胜利，他不再想听到批评。

Le concierge interrompit leur conversation en remettant à Anthony un pli qui venait de lui être faxé. Anthony Walsh ouvrit l'enveloppe et regarda Julia tout en lisant la télécopie.

前台主管打断他们的谈话，交给安东尼一封刚刚发给他的传真。安东尼把信打开，一边读传真内容，一边看着朱莉亚。

Et auquel il faut mettre fin en remettant en œuvre des peines planchées en construisant des places de prison en mettant en place pour les crimes les plus graves.

并且必须通过为最严重的罪行设立监狱场所来重新执行最低刑期来结束这种情况。

Julia le savait d'autant plus que c'était précisément ce que lui avait indiqué son assureur en remettant l'an dernier un chèque important à M. Zimoure, en réparation des dommages qu'elle avait causés.

朱莉亚之所以知道这些，是因为去年，她保险公司的客户经理开一张数目不菲的支票给吉姆尔先生。那张支票正是为弥补她家里漏水带给吉姆尔先生的损失。

C’est vous qui l’aurez voulu, reprit tranquillement l’abbé en remettant le diamant dans la poche de sa soutane ; maintenant donnez-moi l’adresse des amis d’Edmond, afin que je puisse exécuter ses dernières volontés.

“要记住，”教士一面回答，一面把宝石连盒子一起都放进他的衣服口袋里，“我这样去做，可是您的错，不关我事。请您告诉我爱德蒙那几位朋友的地址，以便我执行他临终时的嘱托。”

Quelques moments après, une des jeunes filles vint à passer devant lui ; d’abord, elle parut s’effrayer, mais, se remettant aussitôt, elle courut chercher d’autres personnes qui prodiguèrent au prince toute espèce de soins.

不一会儿，一个年轻的子走过来。她似乎非常吃惊，不过马上就回过神来，跑去找来一些人，他们都尽心照顾王子。

Certes, la Parisienne qui, pour faciliter la fuite de son amant, soutient de ses faibles bras une échelle de soie, ne montre pas plus de courage que n’en déployait Eugénie en remettant le sucre sur la table.

真的，一个巴黎子帮助情人逃走，用娇弱的胳膊拉住从窗口挂到地下的丝绳那种勇气，也不见得胜过把糖重新放上桌子时欧也妮的勇气。

Les juristes lombards, par exemple, dans le processus d'étude et de transmission de leurs propres coutumes juridiques, doutent rapidement du bien-fondé de la pratique du duel judiciaire, en remettant en question la justesse de la cause victorieuse.

例如，伦巴第法学家们，在研究和传承本土法律习俗的过程中，很快对审判决斗的实践产生怀疑，他们质疑胜方是否理应获胜。

Participer à la construction de la paix, une mission difficile dont s’acquitte Yalla ! en remettant sur le chemin de l’école des enfants pour qui la perspective de retourner un jour en Syrie semble de plus en plus lointaine.

参与和平的建设，这是亚拉完成的艰巨使命！让孩子们重新走上上学的道路，对他们来说，有朝一日返回叙利亚的前景似乎越来越遥远。

Le sportif était aussi un infatigable défenseur des droits civiques des Afro-Américains : le Boston Globe reproduit d'ailleurs la photo de Barak Obama remettant à Bill Russell la médaille présidentielle de la Liberté, la plus haute distinction décernée à un civil.

这位运动员也是非裔美国人公民权利的不懈捍卫者：《波士顿环球报》还复制巴拉克·奥巴马向比尔·拉尔颁发总统自由勋章的照片，这是授予平民的最高荣誉。