Quand on est perdu, on peut se repérer avec un plan.

当我们迷路时,可以根据地图自己位置。

Je n'arrive pas à me repérer dans ce problème.

在这个问题中我找不到头绪。

Jusqu'ici nous n'avons repéré aucune personne dont le nom devrait figurer sur la liste.

至今没有查明应列入清单个人。

Des sites de forage potentiels ont été repérés à Nyala, El Geneina et Zalingei.

尼亚拉、埃尔杰奈纳和扎林盖也可能开钻地点。

Sur quelle base des produits prometteurs peuvent-ils être repérés pour les chaînes de valeur intrasud?

对南方内部价值链有前途产品加以依据是什么？

Cela devrait aider à repérer les lots de production ne répondant pas aux normes acceptables.

这样做应当有助于查明低于可接受标准生产批次。

Les agents d'immigration cherchent à repérer les mouvements suspects de personnes aux Palaos.

移民官员随时注意可疑人进入帕劳。

Il s'agit de mettre en perspective les éléments constructifs repérés ci-dessus.

必须从远角度看待上面提到积极因素。

Au printemps, la Croatie a apparemment intensifié ses efforts pour repérer et arrêter Gotovina.

今年春天，克罗地亚显然加强了寻找和逮捕格托维纳努力。

Nous commençons à mesurer l'ampleur du problème et à repérer les premières solutions.

但是，我们正在开始认清问题范围，并认清解决办法轮廓。

Seize mines alluvionnaires de taille moyenne ont été repérées et photographiées.

发现了大约16个中积层矿场，并拍了照片。

Les recherches manuelles ont permis de repérer d'autres réclamations liées ou qui se recoupent.

由于进行了人工搜索，找到了更多相同和相关索赔。

L'Ombudsman veillera à repérer très tôt les affaires pouvant se prêter à la médiation.

监察员将先案件可否调解。

Nous repérons l'avion grâce au radar.

多亏了雷达，我们找到了飞机位置。

Pour les autres, je suis un être sans titre, presque incapable de me repérer dans la société.

对别人来说，我是一个没有头衔人，几乎无法给自己在这个社会上位。

Notre bateau se repérant de loin et étant le seul, nous sommes accueillis par de jeunes filles.

我们船经驶远了，这也是唯一一艘客船。始上岸，我们就被一群年轻姑娘包围住。

Debout, au fond de la salle, une quinzaine d'acheteurs asiatiques attendaient que passent quelques lots chinois préalablement repérés.

十多个亚洲面孔购买者们站在大厅深处，等待着他们早看中物品被拍卖。

Exact, la première fois que les naufragés ont aperçu l'Argus, il est passé au large sans les repérer.

实，这些遇难者第一次向阿尔戈其号求救时并没有被船上人注意到。

Veuillez indiquer les informations qu'elle demande pour repérer les envois à haut risque avant leur transport.

请说明海关当局为在装运前查明高风险发货所要求数据性质。

Les pays devaient par ailleurs coopérer pour repérer et prévenir le trafic transnational de telles informations.

各国还必须开展合作以侦查和防止跨国界贩运这种资料。