Alors il y eut une reprise de gaieté formidable.

这样使大家重新哄堂地大笑了一阵。

Donc, ces épines sont apparues à diverses reprises dans l’évolution.

都有可能变成刺。所以这些刺在进化过程中不同时期都出现过。

Cette information a été reprise dans un article d'Origins.

这一信息取自 Origins一篇文章。

On dut, à plusieurs reprises, renouveler la provision de combustible.

居民们经常需要补充木材。

Il y a des gens qui font des reprises Tango.

有人演绎成探戈版本。

Ça tombe bien, elle convient pilepoil pour les reprises d'ACDC.

这就恰，他嗓音正适合重新演绎ACDC乐队歌。

Vous pouvez nous expliquer comment vous avez vécu votre reprise du travail ?

可以和我们讲讲是如何重新找到工作吗？

Et je faisais une reprise avec Safia Nolin de Ta meilleure amie.

我和Safia Nolin一起拍了一《朋友》封面。

La Libye où vous vous êtes rendu à deux reprises cette année.

利比亚，今年去过两次。

Cette idée de Napoléon, dédaignée par les hommes, avait été reprise par Dieu.

拿破仑这一设想，虽被人们所鄙弃，却被上帝采纳了。

Harry respira profondément à plusieurs reprises pour s'empêcher de vomir sur Ron.

他深深地呼吸，不让自己吐在罗恩身上。

D'autres théories sont largement reprises, mais tous les historiens n'y croient pas.

其他理论也被广泛接受，但并非所有史学家都相信这些理论。

Et le tableau, les graphiques qui nous ont joué des tours à quelques reprises.

还有表格和图表，它们不一定准确。

On a réformé l'assurance chômage pour réduire les délais, pour inciter à la reprise.

我们已经针对失业保险进行了改革，以减少延期，来促进复苏。

Personne ne parlait beaucoup. Neville, celui qui avait perdu son crapaud, renifla à plusieurs reprises.

没有人说话。只有丢失蟾蜍那男孩偶尔吸一两下鼻子。

Puis, remarquant la préoccupation où il retombait, silencieux, assombri, elle fut reprise de peur.

后来，她看出他满腹心事，神情忧郁，一言不发，就又害怕起来。

Frank enfonça dans son oreille un doigt noueux et le fit tourner à plusieurs reprises.

弗兰克把一多节瘤手指塞进耳朵里，掏转。

Fermi et Oppenheimer ont marché à d’innombrables reprises le long de ce sentier, expliqua Allen.

“费米和奥本海默在这条路上走过无数次。

Harry relut le parchemin à plusieurs reprises, respirant un peu plus facilement à chaque fois.

哈利拿着羊皮纸反复看了几遍，他呼吸越来越自如了。

Elle ouvrit ses grands yeux marron et battit des paupières à plusieurs reprises, l'air hébété.

那双铜铃般棕色眼睛睁开了，她使劲眨了眨眼皮，神情一片茫然。