Nous n'encourageons pas les resquilleurs ni la multiplication de groupes d'intérêt exigeant des priorités.

我们并不鼓励插队，也不希望需要优先配屋的“特殊利益”人士数目激增。

Un autre grand classique: le journal télévisé néerlandais annonce que des contrôleurs armés de scanners font la chasse aux resquilleurs à la radiotélé-redevance.

这是另外一个经典整蛊。荷兰电视新闻宣布，配备了扫描仪的查票员将用无线电视频追查搭便车者。

La garantie devrait concerner les petits épargnants qui généralement n'exercent pas de contrôle systématique sur l'activité du système bancaire, en raison du problème de resquilleurs.

由于搭便车者问题，应当向不可能监测银行的小额存款者提供存款保险。

La communauté internationale doit, sans tarder, élaborer et appliquer des mesures non discriminatoires, transparentes et équitables visant à pénaliser les États « resquilleurs » et à prévenir ce type de pêche.

国际社会必须紧急制定和运用公平、透明和非视的措施，来惩罚那些“搭便车”国家，并阻止此类捕捞活动。

Il ne bénéficie donc pas de la protection dont jouissent les débiteurs du secteur privé du fait que les procédures d'insolvabilité tendent à neutraliser les créanciers irréductibles et à éliminer les resquilleurs.

因此，主权务国不享受无力务程序给予私人务人的保护；该程序往往驳回拒不退让者，取消自由附加条款。

Le meilleur moyen de régler le problème des soi-disant resquilleurs consiste à donner aux nouveaux bailleurs de fonds et donateurs plus de voix au chapitre dans le processus de prise de décisions des institutions financières internationales.

解决所谓搭便车最好的办法就是让新的借贷方和捐赠者对国际金融机构的决策过程有更大的发言权。

Je pense que cela s'impose pour la raison suivante : tous les pays utilisent, et bien souvent exploitent, les richesses mondiales, mais certains se comportent comme des resquilleurs, dans l'espoir que les autres se chargeront du problème.

我认为，必须这样做的理由如下：全球公益物正在得到使用，并且常常被滥用，但是迄今为止，各国就像是免费搭车者，希望其他国家将解决这一问题。

Dans le cadre des opérations de rapatriement librement consenti, prévues ou actuelles, telles qu'en Afghanistan, en Angola et en Erythrée, des opérations d'enregistrement (réenregistrement) ont contribué à assurer le caractère volontaire du retour, à réduire le nombre des « resquilleurs » (personnes cherchant à obtenir plusieurs fois ou indûment une assistance) et à favoriser le suivi des rapatriés.

在阿富汗、安哥拉和厄立特里亚等国计划或正实施的自愿遣返活动中，登记和重新登记有助于确保自愿返回，减少“多次申请者”（即重复寻求或获取非法援助者）的人数，协助返回者情况监测。