Les îles sont donc dans les meilleures conditions pour bénéficier de cette restitution.

由于岛屿能够受到这种影响，因此它的情况要比大陆好得多。”

Je complète la restitution en disant mon vrai nom.

我交出这笔钱并且说出我的真姓名。

Par exemple, la restitution du dépôt de garantie ou bien les problèmes d'état des lieux.

例如押金的返还或房屋状况问题。

Mais en dehors de ça, quelles sont les conditions de sa restitution ?

但是除此之外，归还的条件是什么？

L’exécutif a soigné la restitution de cette grande consultation nationale.

行政门负责恢复这一重大的全国协商。

C'est une restitution normale d'une réalité de chantier.

这是建筑工地现实的正常恢复。

Une restitution au pays d'origine de ses parents, prêté par Pékin.

归还他父母的原籍国，由北京借出。

Au niveau culturel, restitution d'oeuvres d'art pillées pendant la période coloniale.

在文化层面，归还殖民时期被掠夺的艺术品。

Mais l'ancien directeur du musée de l'Armée à Paris, outré par cette restitution, démissionne.

但是，巴黎陆军博物馆的前任馆长对这种归还感到愤怒，辞职了。

Et côté israélien, une extrême droite religieuse a voulu tuer un accord prévoyant la restitution de territoires.

在以色列方面， 宗教极右翼分子想要废除一项规定归还领土的协议。

Pour les enquêteurs commence un long travail de restitution sur justificatifs de tous ces objets volés.

因为调查人员在收到所有这些被盗物品后开始了一项长期的归还工作。

Il a annoncé la restitution sans tarder de 26 œuvres réclamées par le Bénin depuis des années.

他宣布立即归还贝宁多年来声称拥有的26件作品。

Le faux conseiller lui a ensuite demandé la restitution des cartes pour tout bloquer en lui envoyant un supposé coursier.

然后，假顾问要求他退回卡片，通过向他发送一个所谓的信使来阻止一切。

La famille saisit alors le Défenseur des droits, qui obtient une restitution exceptionnelle des économies de F.Chaffard au titre du principe d'équité.

- 家庭随后抓住了权利捍卫者，，他根据公平原则获得了 F. Chaffard 积蓄的特殊返还。

Une transaction conclue avec le tribunal: des aveux et la restitution des bijoux en échange de peines de prison moins lourdes.

- 与法庭达成的交易：认罪和归还珠宝以换取较轻的刑期。

Le début de la restitution de la charpente brûlée dans l'incendie, en commençant par celle de la nef et celle du choeur.

框架的恢复开始在大火中燃烧，首先是中殿和唱诗班的框架。

Il y a le moelleux du ballon, la stabilité de la trajectoire, l'adhérence, la restitution d'énergie, la prise d'effet, non mais ça je sais pas faire.

球要有柔软感，要有轨迹的稳定性，抓地力，还原力，以及旋转效果，但这个我不会做。

Puis, il ira au Bénin, où il devrait être bien reçu après les restitutions par la France d'œuvres d'art issues de pillages coloniaux.

然后，他将前往贝宁， 在法国归还殖民掠夺的艺术品后， 他应该会受到热烈欢迎。

Homais attaqua la confession. Bournisien la défendit ; il s’étendit sur les restitutions qu’elle faisait opérer. Il cita différentes anecdotes de voleurs devenus honnêtes tout à coup.

奥默攻击忏悔。布尼贤为忏悔辩护；他大加发挥，说忏悔可以使人改过自新。他举了道听途说的小故事来作证明，一些小偷怎么一下变成好人。

Il croyait, en ce moment-là même, avoir un grave devoir à accomplir, la restitution des six cent mille francs à quelqu’un qu’il cherchait le plus discrètement possible.

他认为，此刻他有一件重要的任务要完成，这就是把这六十万法郎归还他在尽量审慎地寻找的原主。