Cela concerne les retraités et nullement les actifs.
这关系到休人员，在职人员一点也没涉及到。
Trente-cinq pour cent des retraités engagés étaient des femmes.
受雇休人员之中有35％是妇女。
Or, les retraités n'ont reçu qu'un montant forfaitaire de 1 800 dollars des États-Unis16.
但是，休人员却领取固定津贴1 800美元。
Au début, les institutions ne versaient pas de cotisation de contrepartie pour les retraités.
开始时，各机构没有为休人员提供匹配分摊。
En l'absence de subvention, les retraités devaient s'acquitter de l'intégralité de la prime.
没有补贴，休人员被要求全。
La pauvreté s'identifie le plus souvent aux inactifs et retraités.
“贫穷”通常等同于非就业人口和休者。
Les retraités et les chômeurs peuvent adhérer à des organisations de salariés (art. 176).
犯人和失业人员可向职工组登记（第176条）。
Environ 40 % des allocataires sont des retraités.
约有40%的领取补助者是休人员。
Auparavant, les retraités de l'ONU équatoriens bénéficiaient d'un pouvoir d'achat acceptable.
危机发生前，厄瓜多尔的联休人员的购买力处于可以接受的水平。
Le combustible évacué du FBTR - 100 000 mégawatts - a été retraité.
成功地回收了以100 000兆瓦日/吨的速率排放的快中子增殖试验反应堆燃料。
Les retraités ont le droit de travailler indépendamment de leur âge.
养恤金领取者无论年龄如何均有权工作。
Les pays à faible revenu pourraient aussi être encouragés à accueillir des retraités.
还可鼓励低收入家作为养老中心。
On avait souvent recours à des retraités, qui pouvaient être immédiatement productifs, sans formation.
经常还利用已休的工作人员，因为他们不需培训立刻就可以投入工作。
On comptait 57 % de femmes parmi les retraités.
妇女占领取养老金者总人数的57%。
Pour les hommes comme pour les femmes, la plupart des inactifs sont des retraités.
男女两性不工作的最常见原因是休。
Les trois quarts des nouveaux retraités étaient des personnes ayant pris une retraite anticipée.
新入养老金的人员中，有四分之三的人员属于提前休者。
Les états financiers antérieurs à cette date ont été retraités pour permettre les comparaisons.
以前的财务报表已重报，以反映会计政策的变化。
Grande-Bretagne est relativement bien sage mesure, il semble accepter seulement 66 ans, le sort des retraités.
英却相对乖得多，似乎要接受66岁才领养老金的宿命。
C'est la pension attribuée au conjoint d'un retraité décédé calculée sur la pension de ce dernier.
该休金颁予休金的配偶已故休人员的后者计算的。
L'immeuble, située dans un quartier très commerçant, était occupé essentiellement par des enseignants, en partie retraités.
位于商业非常繁华的居民区的这栋民宅的居住者大多数为教师，有一些还已休。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Nos retraités n'ont pas trop de pouvoir d'achat.
我休人员没有太多购买力。
Les retraités constituent une partie précieuse de notre Nation.
休人员是国家宝贵财富。
Nous allons aussi mobiliser les étudiants, les jeunes retraités.
也将动员学生和相对年轻休人员。
28% de retraités, c’est un taux assez élevé pour une grande ville.
28%休人口，对于大城市来说，这个比例还是挺高。
Les retraités ont parfois du mal à s’adapter à leur nouvelle condition.
休人员有时难以适应新生活状态。
Et quand vous êtes âgé, vous partez à la retraite, vous êtes retraité.
当你年纪大了时，你休，成了一休者。
Aujourd'hui retraité, Yevgeny vit comme beaucoup d'Ukrainiens à la campagne.
叶夫根尼现在已经休，像许多乌克兰人一样住在农村。
Et il a réussi à susciter une véritable frénésie d'activités chez les retraités toulousains.
他成功地在图卢兹休人员之中引起了一阵狂热。
Ces cotisations ne sont pas mises de côtés; elle sont redistribuées aux retraités actuels.
这些分摊费用没有搁置起来，而是又重新分发给现在休人员。
Toute matière organique, qui tombe au sol, est immédiatement retraitée par les champignons.
任何落到地上有机物都，会真菌重新处理。
Les retraites, c'est des cotisations des actifs pour les retraités.
养老金，是正在工作人为休人员提供。
Dans la vie, vous êtes enseignant, retraité, infirmier, étudiant et votre enthousiasme va illuminer ces Jeux.
在生活中，你是一教师、休人员、护士、学生，你热情将点亮这届奥运会。
Au moment moi je suis rentré dans la vie active, il y avait 10 millions de retraités.
当我开始工作时候，有1000万休人员。
Mais, en fait, les anciens instituteurs, enseignants，cadres，ingénieurs viennent beaucoup plus nombreux que les ouvriers ou artisans retraités.
但事实上，学员之中休小学教师、教员、干部和工程师数量远比休工人和手艺人要多。
Et bien qu'il soit jeune retraité, il n'a pas laissé ses couteaux et ses gestes de boucher s'émousser.
尽管他才休不久，但他并没有让他刀具和屠夫手法生疏。
Parce que moi je suis une retraitée, je gagne 750 euros par mois, j'y arrive plus non plus, voilà.
因为我是一休人员，每月拿750欧元，已经撑不下去了。
Nous augmenterons la pension de vieillesse de base des retraités et le minimum de la pension sociale de vieillesse.
上调休人员基本养老金，提高城乡居民基础养老金最低标准。
Donc c'est plutôt quelque chose que je ferai dans quelques années ou alors quand je serai retraité
所以，我可能会在几年后或者休后再学习日语。
Parmi les habitants de Nice, il y a 28% de retraités, autrement dit de personnes âgées qui ne travaillent plus.
尼斯居民中，28%是休人员，也就是说不再上班人。
Bonne nouvelle pour les retraités puisque les pensions de retraite vont être augmentées de 2,2%, soit le niveau de l'inflation.
对于休人员来说，这是个好消息，因为休养老金将增加 2.2%，与通货膨胀水平持平。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
休人员，在职人员一点也没涉及到。
1 800美元。
。
登记（第176条）。
搁置起来，而是又重新分发给现在
