1.Elle retraversa le hall et emprunta l'ascenseur.

她穿过酒店大，乘坐电梯上楼。

2.Les pluies d'étoiles filantes sont annuelles, car la Terre retraverse le nuage de poussières à chaque tour autour du Soleil.

流星雨每年次，因为地球绕太阳转圈，就会穿过次尘埃云。

3.Après quelques mois, il descend le fleuve Niger, cœur du royaume, en passant par Tombouctou et Gao, puis retraverse le désert vers le Nord.

几个月后，他沿着王国的中心尼日尔河而下，穿过廷巴克图和加奥，然后穿越沙漠回到北方。

4.Les deux amis se séparèrent. Vackeers fut le premier à quitter l'antichambre. Il retraversa la grande salle et descendit dans les sous-sols du bâtiment.

位老朋友就此告别。维吉尔率先离开了门。他重新穿过大，往王宫的地下室走去。

5.Le cœur lourd et l'esprit las, les guerriers avaient tout de même poursuivi leur mission et retraversé les lignes ottomanes pour rapporter à l'empereur la funeste nouvelle.

心灰意冷的勇士们仍履行了自己的职责，再次穿过海上封锁，向皇帝报告了这个噩耗。

6.Dehors, la nuit était tombée, et la lune, derrière des nuages, éclairait la terre d’une clarté louche. Au lieu de retraverser les jardins, la Maheude fit le tour, désolée, n’osant rentrer chez elle.

外面已降临，躲在云彩后面的月亮，忽隐忽现地照着大地。马赫老婆没有直接穿过菜园回家，她不敢回家，满怀忧伤地兜了个圈子。

7.Lorsqu’elle retraversa Montsou, elle entra résolument chez Maigrat et le supplia si fort, qu’elle finit par emporter deux pains, du café, du beurre, et même sa pièce de cent sous, car l’homme prêtait aussi à la petite semaine.

又经过蒙苏的时候，她硬着头皮走进梅格拉的铺子，经过番苦苦恳求，总算带着个面包，点咖啡和黄油，甚至还有五法郎现钱回家去了，因为梅格拉也放个星期购短期债。

8.Tu habites avec elle ? - Non, elle a dû retraverser.

9.Une heure plus tard seulement, vers neuf heures, Étienne retraversa le coron, en se disant qu’il fallait manger et se coucher, s’il voulait être debout le matin, à quatre heures.

过了个钟头，将近九点钟光景，艾蒂安才又穿过矿工村走回来，他想，要想明天早晨四点钟能起床，必须回去吃饭睡觉了。