Son regard était en réalité resté rivé sur le dernier nom de la liste.

他的目光锁定在最后一个名字上。

Puis, ayant rivé pour ainsi dire les yeux de son interlocuteur aux siens, il les détourna vers la porte.

使莫雷尔的注意力随着他自己的眼光转向门口。

Tous les jours, il a l'oeil rivé sur les cours du gaz.

每天，他都盯着汽油价格。

Grâce à la technique française, la vieille Dame est toujours là, le regard rivé vers le large.

多亏法国人的技术， 还在原地， 目光定格在开阔的海面上。

Ye Wenjie s'assit soigneusement au bord du lit, le regard rivé sur le carnet en écorce de bouleau que Wang Miao tenait entre les mains.

杨母缓缓地坐到床沿上，双眼失神地看着汪淼手中的桦皮本。

Les familles des mineurs et tout le pays avaient le regard rivé sur le procès de la plus grave catastrophe minière qu'a connu la Turquie.

矿工的家人和整个国家都在观看土耳其最严重的矿难的审判。

Mais il y a deux choses où je n’ai pas réussi ; ni à casser le fil qui me tient par le cœur fixé, rivé et scellé ici, ni à faire taire quelqu’un qui me parle bas quand je suis seul.

我既没有把牵住我、钉住我、封住我的心的线割断，又没有，当我一人独处时，让那轻声向我说话的人住口。

L'État hébreu reste donc rivé, concentré, sur son objectif d'anéantir le Hamas et de le détruire.

Le principal taux directeur de la BCE est déjà rivé depuis juillet dernier à 0,75%, soit son plus bas niveau historique.