Le col avait une rondeur parfaite.

脖子是滚圆。

Rondeurs, finesses, proportions parfaites, toute une grâce émanait de ses formes.

圆润，细腻，完美比例，从她外形中散发出来优雅气质。

Le moyen mnémotechnique peut-être, c'est que les fleurs femelles son plutôt dans les rondeurs et les fleurs mâles plutôt dressées.

记忆方法可能是雌花更圆，雄花更直立。

J'adore la forme, les rondeurs, le beat.

- 我喜欢它形状，曲线，节奏。

Quelques jours après, Cottard rencontra Rambert dans la rue, et l'accueillit avec la rondeur qu'il mettait à présent dans tous ses rapports

之后，柯塔尔在路碰到朗贝尔，他同朗贝尔寒暄时表现出了他近来在待人处世中常见坦荡胸怀。

Leurs rondeurs sensuelles et leurs formes pulpeuses sont leur signature.

他们性感曲线和甜美形状是他们标志。

Je pense que ceux qui jouent sur Gibson aiment vraiment l'épaisseur, la rondeur.

- 我认为那些用 Gibson 演奏人真很喜欢它厚度和圆度。

Le secret de son succès : la rondeur de sa silhouette.

其成功秘诀：其轮廓圆。

Des formes spectrales s’y agitaient, les lueurs perdues laissaient entrevoir une rondeur de hanche, un bras noueux, une tête violente, barbouillée comme pour un crime.

只见一些奇形怪状东西在里活动，借着模糊灯光，可以隐约地看到圆圆屁股，筋络隆起胳膊，一个怒冲冲、像是为了行凶而抹得满脸漆黑脑袋。

Chaque " tranche d'humain" se mit à absorber de l'eau et, peu à peu, les déshydratés retrouvèrent la rondeur de leur chair et donnèrent bientôt signe de vie.

每一张“人片”都在迅速吸水膨胀，渐渐地，湖“人片”都变成了圆润肉体。

Les autres donnaient plus de lumière, lui il donnait plus de calorique ; le fait est qu’il avait toutes les qualités d’un centre, la rondeur et le rayonnement.

其他人发着较多光，而他散着更多热，事实是他有一个中心人物所应有种种品质。

De ce corps gracile, aucune forme ne m'est étrangère. Le dessin des jambes, la rondeur des fesses, la courbure du dos, le ventre, les épaules, la nuque, ce port de tête fier.

双腿轮廓、浑圆臀部、背部曲线、腹部、肩膀、颈部——那骄傲头颅港湾。

D'une forme symétrique et épurée pour parler d'égalité, d'une couleur champagne doré, toute en rondeurs et en ondulations, en hommage au rôle-clé de la Seine pendant la cérémonie d'ouverture.

对称精致造型诉说着平等，金色香槟色， 曲线和起伏，致敬塞纳河在开幕式关键作用。

Mais ce qui rend ces viandes si spéciales, c'est aussi leur provenance, des races sélectionnées, des bêtes choisies sur pied par le boucher, venu tâter leurs rondeurs directement chez l'éleveur.

- 但是，使这些肉如此特别还有它们起源，选择品种，屠夫在地选择动物，他们直接在饲养员那里测试它们曲线。

Moi, le moyen mnémotechnique que je me suis créé à l'époque c'est que les femelles sont plus dans les rondeurs, Plutôt voilà, arrondies, ça tombe comme ça, c'est plus fin.

我，我当时给自己创造助记符就是女比较圆，倒是这里，圆，就这样掉下来，比较薄。

La saison dernière, la légendaire Naomi Campbell défilait, mais aussi des jeunes filles comme Adut, on avait des filles qui avaient des rondeurs, on avait des filles qui étaient très minces.

一季，传奇 Naomi Campbell 游行，还有像 Adut 这样年轻女孩，我们有曲线优美女孩，我们有非常瘦女孩。

Des pièces d’argenterie luisaient derrière les vitraux des crédences ; et il y avait une grande suspension en cuivre rouge, dont les rondeurs polies reflétaient un palmier et un aspidistra, verdissant dans des pots de majolique.

玻璃食橱里银器闪闪发光，那个红铜大枝形灯架，浑圆烛座擦得明光锃亮，映出栽在意大利磁盆中青翠棕榈和叶兰。

Cet homme de 56 ans petit de taille, tout en rondeur et à la voix fluette profite en 2012 de la crise économique grecque, d’un chômage galopant et du discrédit croissant de la classe politique pour se faire élire député.

这位56岁男子身材矮小，圆满，声音流利，在2012年利用了希腊经济危机，失业率飙升以及政治阶层日益失去信誉，当选为副手。

Son régime hyperprotéiné a fait fondre les rondeurs de Jennifer Lopez, François Hollande, Marine Le Pen ou Jean-Luc Mélenchon.

Les moeurs évoluent et dans les années 1920, la transformation du statut de la femme suggère une nouvelle minceur, effaçant davantage  les références aux seins et aux rondeurs.