La société Rotary a fourni une importante documentation concernant les modifications.

Rotary就工的改动提供了大量书面材料。

La société Rotary n'a fourni aucun document de transit ou d'importation.

Rotary没有提供中转或进口单证。

Elles n'indiquent pas la valeur totale des travaux exécutés par la société Rotary.

这些发票不能表明Rotary所做的工作的总价值。

Ces projets sont financés par les clubs ou grâce à des subventions de la Fondation Rotary.

项目经费来自俱乐部或扶轮金会的赠款。

Un autre courrier fourni atteste des tentatives faites par la société Rotary pour toucher les montants impayés.

所提供的另外的信件则显示Rotary曾设法收取欠款。

Outre les délégations des pays, le représentant de Rotary International a indiqué que son organisation appuyait l'Initiative.

家代表团外，际扶轮社的代表也表示该组织支持这一倡。

Entre autres orateurs sont intervenus des spécialistes de la santé représentant le Gouvernement nigérian, Rotary International et l'UNICEF.

尼日利亚政府、际扶轮社和儿童金会的卫生专家作了报告。

Le Conseil d'administration de Rotary International a adopté une déclaration sur la condition et les besoins des femmes.

扶轮社际理事会通过了关于妇女处境和需要的声明。

En vertu de l'accord de coentreprise, la société Rotary était seule responsable de l'exécution des travaux concernant le projet.

根据合营协，项目工作的责任由Rotary全部承担。

Le Rotary œuvre à l'avènement d'un monde où la sécurité, l'indépendance économique et l'éducation seront accessibles à tous.

扶轮社致力于创造一个每个人都能获得安全、经济独立和教育的世界。

Sur chaque continent, les clubs Rotary lancent des projets bénéfiques pour tous, spécialement pour les filles et les femmes.

扶轮社在每个大陆上的分会设立种项目，惠及全体人民，特别是女童和妇女。

Le Comité considère que la société Rotary n'a pas fourni suffisamment d'éléments prouvant qu'elle aurait subi de telles pertes.

小组认为Rotary没有提供足够的证据证明这些损失。

Le 11 février, toujours en collaboration avec des clubs rotary, on a organisé une action promouvant le don du sang.

2月11日，同样是和扶轮社们，我们安排了鼓吹捐血的活动。

Les clubs Rotary sur chaque continent élaborent des projets utiles à chaque individu : hommes, femmes, garçons et filles.

扶轮社在每个大陆的俱乐部都在制订助益每个人的项目，其中包括男子、妇女、男孩和女孩。

La société Rotary a inclus sa réclamation pour loyer payé à l'avance dans sa réclamation pour perte de biens corporels.

Rotary将这项预付租金索赔列在有形财产损失索赔之中。

L'appui du Rotary devrait permettre aux femmes d'une soixantaine de pays de devenir de futures dirigeantes attachées à la paix.

扶轮社的支助确保来自约60个家的妇女将成为致力于和平的未来领导人。

C'est l'une des quatre questions que les membres du Rotary se posent avant de lancer un projet ou un programme.

这是扶轮社成员在着手启动任何项目或方案之前扪心自问的四个问题中的一个。

Toutefois, la société Rotary déclare qu'il avait été déjà remédié à tous les défauts relevés, avant son départ de l'Iraq.

然而，Rotary说，所有已经指出的缺陷都在其撤离伊拉克之前得到了纠正。

Cette documentation constitue la preuve que ces biens appartenaient à la société Rotary et qu'ils avaient été exportés en Iraq.

这些材料是证明Rotary对这些资产的所有权以及这些资产出口值伊拉克的证据。

La Fondation Rotary de Rotary International constitue la source la plus importante de bourses internationales financées grâce à des fonds privés.

际扶轮社的扶轮金会是最大的私人捐款设置际奖学金的机构。