Comme quoi, quand un grain de poussière vient se glisser dans les rouages.

比如，当尘埃的颗粒在齿轮中滑动。

On conçoit d'énormes machines à poids avec des rouages et des régulateurs.

他们带有齿轮和调节的重型机。

Le rouage vous tient, le regard vous a pris.

那齿轮把你拖住，那一眼把你勾住。

Tout à coup, les rouages se mirent en place.

突然醒悟过来。

Il voyait presque les rouages tourner sous les épais cheveux bruns, séparés par une raie bien nette, de l'oncle Vernon.

他几乎能看到姨丈在想什么。

E.Zemmour ou V.Pécresse. Ils sont des rouages essentiels sur le chemin de l'Elysée.

E.Zemmour 或 V.Pécresse。它们前往爱丽舍宫途中必不可少的齿轮。

La répression s'abat partout, tous les rouages de l'administration, de l'armée et du parti sont visés.

镇压无处不在，政府、军队和党的所有齿轮都成为目标。

Admirez plutôt cet ensemble complexe de rouages qui fait tourner la boule, il simule les forces provenant de l'océan de flammes.

使球转动的那一组复杂的齿轮，模拟着外火海对球的作用。

Si les financements et la matière grise sont les rouages de la conquêtes spatiale, c'est la capacité de rêver qui les fait tourner.

如果说经济实力和智慧才能成功探索太空的齿轮，那么梦想就让齿轮运转的动力。

D'un diamètre de deux mètres environ, elle était installée sur un ensemble sophistiqué de rouages de différentes tailles qui la faisaient tourner lentement.

直径两米左右，放置在一台复杂的机上，由许多大小不同的齿轮托举着，缓缓转动。

Avec sa multitude de rouages, son mécanisme est tellement complexe qu'il a fallu 35 ans à Claude-Siméon Passemant pour la construire.

- 凭借其众多的齿轮，它的机制非常复杂，以至于 Claude-Siméon Passemant 花 35 年时间来建造它。

Harry hésita puis traversa lentement la pièce, jonchée à présent de rouages d'argent et de morceaux de bois, et vint s'asseoir face au bureau directorial.

哈利迟疑一下，然后慢慢地走过满碎片和碎木头的地板，在邓布利多的对面坐下来。

Avec lui, même la descente d’un escalier est l’occasion de s’amuser. Les rouages des chaines de montage permettent de drôle de voyage.

对他来说，即使下楼梯也一个玩乐的机会。装配线的齿轮允许进行有趣的旅程。

Il y a l'action, l'adrénaline, on ne va pas se mentir, mais on est dans un rouage qui fait qu'on veut participer à ça.

- 有行动，肾上腺素，我们不会互相欺骗，但我们处于一个让我们想要参与其中的齿轮中。

Une sueur glacée inonda le front de Villefort, ses pieds trébuchèrent sur la dalle, ses idées commencèrent à tourner dans sa tête comme les rouages désordonnés d’une montre qui se brise.

维尔福的额头上直冒冷汗，他的双腿发抖，各种不祥的念头在他的脑子里乱转。

Cet ancien haut-fonctionnaire a été, je cite le Parquet national antiterroriste, « un rouage incontournable sans lequel la machine meurtrière n'aurait pas pu être mise en œuvre » .

这位前高级公务员，我引用国家反恐怖主义检察官办公室的话说，“一个必不可少的齿轮，没有它，杀人机就无法实施”。

Au moindre grain de sable dans les rouages, toute la machine est enrayée : si le flux de pétrole s'arrête demain, en moins de deux semaines, on est à sec !

车轮上沾到哪怕一个非常小的沙粒，整个机就会停止：如果明天没有石油，不到两周，机就瘫痪！

Et c’est l’ensemble de ces petites tâches qui fait une action et une attaque d’ampleur où chacun de ces rouages ne sait pas ce à quoi il a participé.

正所有这些小任务使行动和攻击变得规模庞大，而这些齿轮中的每一个都不知道他参与什么。

Tu sais c'est un peu comme la poussière, qui ne devrait absolument pas se trouver dans les rouages, et bien là, ils ont laissé s'échapper la protection, mais par chance.

你知道这有点像灰尘，绝对不应该在车轮里，在那里，他们让保护逃脱，但幸运的。

Plutôt techno que politique, mais qui a une solide expérience des rouages gouvernementaux puisqu'elle a été ministre pendant la totalité du quinquennat, d'abord aux Transports, puis à la transition écologique et au Travail.

与其说政治，不如说技术，但自从她担任整个五年任期的部长以来，她在政府机构方面拥有丰富的经验，首先交通部，然后生态转型和工党。