Nul doute que le texte auguste ne se réfère aux Verdurin !

毫无疑问，但丁那段令人敬畏话就是针对维尔迪兰夫妇！

Eh bien là, c'est difficile parce que je me réfère à ça en fait.

这会很难，因为我其实指是这个。

Voilà. Étymologiquement, la chienlit se réfère au fait de déféquer dans son lit.

就是这样。从词源学讲，" chienlit " 指是在床排便。

D'ailleurs, c'est ainsi que nos amis belges et suisses se réfèrent au nombre soixante-dix.

此外，我们比利时和瑞士朋友也正是这样数“七十”。

Sauf si on se réfère à l'imaginaire collectif présent dans l'histoire à long terme.

除非我们将之与历史中长期存在大众思维比较。

On doit en référer au chef qui en référent en chef.

我没必须向一连串司汇报。

Oui, on voit à quoi tu te réfères Pierre. Mais alors quelle est la solution ?

是，我们明参考资料了，Pierre。那么解决方法是什么呢？

Mais l'équilibre peut aussi se référer aux tâches et aux rôles que vous jouez chacun dans la relation.

但平衡也可以指们每个人在关系中承担任务和扮演角色。

Pour faire ce choix important, tu te réfères aux métiers que tu observes autour de toi, que tu connais.

为了做出这个重要选择，会参考周围观察到或者所知道职业。

La CGT annonce qu'elle dépose un référé pour s'y opposer.

CGT 宣布正在提交一份反对意见摘要。

La CGT maintient la grève et annonce qu'elle dépose un référé contre ses réquisitions.

CGT 维持罢工并宣布它正在提交一份针对其申请摘要。

Mais surtout, il se réfère au proverbe : « Les tessons portent bonheur. »

但最重要是，它参考了一句谚语：“碎片带来好运。”

Si on dit juste « Il est en manque » , on se réfère à de la drogue en général.

如果只说“Il est en manque”，通常指是毒品。

Il se réfère notamment au chimiste Michel-Eugène Chevreul, pour lequel une couleur n'existe que par rapport à celles qui l'entourent.

特别是化学家谢弗勒尔，他研究认为大脑对颜色识别与颜色周围条件紧密相连。

Le groupe indique se référer aux normes internationales en vigueur, depuis près de 25 ans.

该小组表示，它参考了近 25 年有效国际标准。

Quant au nom successeur, il est couramment employé lorsqu'on se réfère à celui qui reprend la fonction d'un autre.

至于继任者名称，在指代接管另一个人职能人时，通常使用。

Si on s'en réfère du coup au titre, effectivement, elle s'est fait kidnappé par un chauffeur Uber.

如果我们参考标题，确实，她是被Uber司机绑架。

Mais si vous dites : « Je me sens bien » , ça se réfère plus à la santé en général.

“我感觉很好”，它更多是指日常健康状况。

On est nécessairement obligés de se référer à des données transparentes, partagées, et dont le calcul ne fait aucun doute.

我们必须参考透明数据，共享，其计算是毋庸置疑。

Maintenant, si j’utilise le passé simple dans un roman, on ne va pas sentir que je me réfère au moment où je parle.

现在，如果我在小说中使用简单过去时，们就不会觉得我使用了说话时时间参考体系。