Soit en impro sur le moment, ou un peu en réécriture.

要么是即，要么是改编。

Remise en cause du juge unique au civil, mais aussi réécriture de la procédure pénale en vue d'être simplifiée.

民事案件中对独任法官的质疑，也为了简化刑事诉讼程序而改写。

Car Madame Bovary, c'est d'abord un iceberg, avec 10% seulement de mots qui ont émergé d'un colossal travail de réécriture, une quête stylistique.

《包法利夫人》，首先它是一座冰山，只有10%的文字在大量的重写工作中产生，一种风上的探索。

Mais Nicole Belloubet, qui a selon Médiapart été admonestée par Matignon après sa déclaration à Libé, n'était visiblement pas en position de corriger cette réécriture en direct de ses propres déclarations.

但是 Nicole Belloubet显然不能在直播讲话时更改稿子。据 Médiapart 网站透露，讲话完毕后，她就受到了总理府的训斥。

SB : En France, le gouvernement recule, fait machine arrière : la réécriture, la réforme du droit du travail, est reportée, repoussée à la fin du mois, au 24 mars.

SB：在法国，政府正在退缩，回溯：改写劳动法的改革已被，到月底，到 3 月 24 日。

Par exemple, vous connaissez sans doute l'histoire de Caïn et Abel, qui est une réécriture du mythe des deux frères ennemis qu'on trouve dans beaucoup d'autres vieilles traditions, comme Osiris et Seth en Égypte, ou Romulus et Remus à Rome.

例如，您可能熟悉该隐和亚伯的故事，这是对许多其他古老传统中的两个敌对兄弟的神话的复述，例如埃及的奥西里斯和赛斯，或埃及的罗穆卢斯和雷姆斯罗马。

Le propriétaire du château ne cache pas s'en être inspiré mais revendique une réécriture basée sur l'histoire du lieu.

Dans ce genre de dossier, on voit à quel point l'histoire est en perpétuelle réécriture à mesure que se renouvellent les perspectives et qu'apparaissent de nouveaux fonds disponibles.