M. El-Hadji Guissé a été réélu Président-Rapporteur.

哈吉·吉塞先生再度当为主席兼报告。

IV. Qui, en juillet 2009,est réélu président de la République du Congo?

谁于2009年7月再次当刚果共和国总统？

T. Masson-Zwaan a été réélue secrétaire et F. von der Dunk trésorier.

T. Masson-Zwaan再次当为秘书，F.Von der Dunk再次当为财务主管。

Et si jamais Nicolas Sarkozy venait à être réélu, elle "tentera tout de même de relancer sa carrière".

如果萨科齐当了话，她还是会继续自己业。

Ces cinq États ne peuvent être réélus.

这五个国家不得连连任。

M. Rajsoomer Lallah, M. Martin Scheinin et M. Maxwell Yalden ont été réélus membres du Comité pour un mandat de quatre ans.

Rajsoomer Lallah先生、Martin Scheinin先生和Maxwell Yalden先生当连任，任职4年。

L'Inde a été réélue à ces deux organes.

印度再次当为这两个机构成。

Les Parties sortantes peuvent être réélues pour un mandat supplémentaire consécutif.

卸任缔约方可再度连连任一个任期。

Les Parties sortantes peuvent être réélues pour un nouveau mandat consécutif.

卸任缔约方可再度连连任一期。

Les représentants sortants peuvent être réélus pour un deuxième mandat consécutif.

卸任缔约方代表可以连一任。

Selon son statut, un juge peut être réélu pour un second mandat.

根据《法院规约》，法官可连任第二个任期。

Les membres du Comité directeur pourront être réélus pour trois mandats successifs.

委会成可连续三次重重任。

Les représentants des Parties sortantes peuvent être réélus pour un deuxième mandat consécutif.

卸任缔约方代表可以连任一届。

Pour la première partie de la cinquième session, Juan Martabit (Chili) a été réélu Président-Rapporteur par acclamation.

在第五届会议第一期会议期间，胡安·马尔塔比特(智利)再次以鼓掌方式当为主席兼报告。

Le membre réélu, Mme Sardenberg, a également pris un engagement solennel à la même séance.

再次当萨登伯格女士也在同一次会议上作了庄严宣誓。

Ils auront tous le droit d'être élus ou réélus conformément au principe de l'égalité souveraine.

根据主权平等原则，所有会国有资格当或连任。

Il a également demandé aux membres réélus de mettre éventuellement à jour leur propre curriculum vitæ.

他还要求获得连任成对其简历作必要更新。

Le Groupe de travail a réélu par acclamation Mme Catarina de Albuquerque (Portugal) en qualité de Présidente-Rapporteuse.

工作组以鼓掌方式重新推卡塔丽娜·德阿尔布克尔克(葡萄牙)为主席兼报告。

À la même séance, la Commission a réélu Rohan Perera (Sri Lanka) Président du Groupe de travail.

在同次会议上，委会再次出达亚·佩雷拉（斯里兰卡）任工作组主席。

Pour assurer la continuité, on s'est efforcé de réélire au moins un des membres du Bureau sortant.

为确保延续性，现已尽力设法在前主席团中至少出一名成在就任主席团中任职。