Le mouton était encore tout sanglant, mais il ne lui en sembla que meilleur.

羊肉还是生，但是妖精就喜欢这么吃。

L’éclair du regard de Noirtier devint sanglant.

诺瓦蒂埃目光中显出了盛怒。

J’ai songé que je vous voyais couché sanglant, frappé d’une blessure.

我在梦中看到您身上负伤，鲜血淋漓倒在地上。”

Un autre coup, qui lui entama le front, le renversa presque en même temps tout sanglant et presque évanoui.

另一棍击伤了他前额，他立刻摔倒在地上，鲜血淋漓，几乎失去了知觉。

Basque et Nicolette, ahuris, n’avaient regardé que leur jeune maître tout sanglant.

巴斯克和妮魂不附体，当时只注意血流满面年轻主人。

La joue de Marius touchait la sienne et s’y collait, étant sanglante.

马吕斯面颊靠着他面颊并在上面，而且在流血。

" Contre nous de la tyrannie, l'étendard sanglant élevé, " ça c'est difficile.

“反对我们暴政，升起血红旗帜”，这很难。

Ce matin sanglant où elle avait trahi l'humanité tout entière avait-il existé ?

她背叛整人类文明血色清晨真存在过？

Il est sanglant, c'est le sang des Français.

这是血腥，这是法国人血。

Et battus sur l'aire sanglante de la douleur, vous serez rejetés avec la paille. »

你们将在血淋淋痛苦打麦场上被敲来打去，然后同麦秸一道被抛弃。"

Marius voyait le trou de la cloison briller d’une clarté rouge qui lui paraissait sanglante.

马吕斯望见阵阵红光从墙上窟窿里象鲜血似射出来。

Et puis le sacrifice sanglant est à la base des rites sacrés.

然后血腥祭祀是神圣仪式基础。

Il coule là une eau terrible où se sont lavées des mains sanglantes.

儿淌着洗过血手后可怕水流。

La main fondit alors sur Queudver et se fixa à son moignon sanglant.

它自己飞了下来，安在虫尾巴流血手腕上。

Mais la soumission du district de Waikato, demanda John Mangles, a-t-elle terminé cette sanglante guerre ?

“英国人占领隈卡陀县，”孟格问，“是不是该结束这场战争了？”

Et dans les années 50, ils mènent une guérilla sanglante contre les Britanniques, alliés aux Chypriotes turques.

在20世纪50年代，他们联合塞浦路斯土耳其族，对英国发动了一场血腥游击战。

Ses mains et ses pieds portaient encore la sanglante empreinte des liens qui l’attachaient jour et nuit.

由于成天被绑，他手上和脚上到现在还留着血痕。

Les sacrifices sanglants sont interdits, et le christianisme est proclamé seule religion officielle de l'empire en 392.

血祭被禁止，基督教在392年被宣布为帝国唯一官方宗教。

Les ultimes rayons du soleil couchant projetaient une lumière sanglante sur les ombres qui s'étiraient à terre.

斜阳最后一道余辉向铺着长长影子场地上投下了一抹血红。

Citoyens, il n’y aura dans l’avenir ni ténèbres, ni coups de foudre, ni ignorance féroce, ni talion sanglant.

公民们，将来不会再有黑暗，不会再有雷击，不会再有野蛮蒙昧，也不会再有流血肉刑。