Serviable, il tient à participer à la vie de la maison.

热心肠，它参与到家庭生中。

Normalement, c'est une personne aimable et serviable qui est engagée pour ce poste.

通常情况下，这个职位会聘用一个友善、乐于助人人。

Dans des situations particulièrement stressantes, les ESFJ ne sont plus ces personnes énergiques et ouvertes, coopératives et serviables.

在特别紧张情况下，ESFJ不再满满，开朗，合作和服务人了。

A : Pas de problème，vous verrez vite que vos collègues sont serviables. Je vous souhaite de bien commencer.

没问题，你马上能觉察到，你这些同事都乐意助人。祝你有个好开端！

Ben je suis serviable, je suis gentil et à l'écoute des autres.

本 我乐于助人，我善良，倾听别人。

Volontaire, engagé et serviable, il faisait l’unanimité.

自愿、忠诚和乐于助人，一致。

C'est un homme très gentil, serviable, à l'écoute de tout le monde.

- 一个非常好人，乐于助人，倾听每个人意见。

C'était un homme très gentil, très serviable.

一个非常好人，非常乐于助人。

Ceux qui le fréquentent le présentent comme un homme gentil, serviable, agréable, jamais un mot plus haut que l'autre.

经常与接触人把描述成一个善良、乐于助人、讨人喜欢人，从不轻易发火。

Il était ce qu'il paraissait : un vieillard serviable et sérieux.

看起来：一个乐于助人、认真老人。

Mais ici ce fut tout autrement. M. Thomson, en homme serviable, fit un cordial accueil au professeur Lidenbrock et même à son neveu.

这次却完全不这样。汤孙先生位非常热心人，十分客气而诚恳地接待了黎登布洛克教授，也接待了侄子。

Ils étaient tous deux si obéissants et si serviables qu'Ursula les prit à son service pour l'aider aux travaux domestiques.

们都非常听话和乐于助人，以至于乌苏拉把们收为她服务，帮助她做家务。

Il l’aimait à mourir pour lui. C’était un garçon de trente ans, vigoureux, agile, adroit, intelligent, doux et calme, parfois naïf, toujours souriant, serviable et bon.

情愿为主人效死，大约有三十岁，强壮、泼、聪明、伶俐、温柔、和顺、有时还有点天真，平时总一团高兴，勤恳而诚实。

« Parsi, dit-il au guide, tu as été serviable et dévoué. J’ai payé ton service, mais non ton dévouement. Veux-tu cet éléphant ? Il est à toi. »

“帕西人，”对向导说，“你做事能干，为人忠诚。我给了你应得工资，可我还没有报答你忠诚呢。你要这头象吗？它归你了。”

Euh, il paraît qu'il est aussi très serviable.

呃，我听说它也很乐于助人。

Tous les commerçants le connaissent, parlent de lui comme quelqu'un de serviable, il rend beaucoup de service aux gens du quartier, il bricole beaucoup sa voiture, parfaitement bien vu, parfaitement intégré.

所有商家都认识，把当作一个乐于助人人，经常帮助社区里人，还经常修理车， 完全被认可，完全融入。

Il n’envoya point d’étoffe, il l’apporta. Puis il revint pour l’aunage ; il revint sous d’autres prétextes, tâchant chaque fois, de se rendre aimable, serviable, s’inféodant, comme eût dit Homais, et toujours glissant à Emma quelques conseils sur la procuration.

没有要人送衣料，而自己把呢子带来。过后又来量尺码，再过后又找别借口，每次来都显得和蔼可亲、热心帮忙，用奥默来说，俯首听命，但总要对艾玛说上几句委托书事。

Bon, et puis les Japonais, c’est un peuple quand même qui est très étonnant, ils… alors, ils sont très serviables, ils sont très polis, mais en même temps ils ont aussi des trucs bien à eux.

日本人还挺令人惊讶，们非常乐于助人，很有礼貌，但同时们也有属于自己特点。

Je te propose plutôt de prendre un chien qui en plus sera serviable.

De la confiance, de l'amitié, de l'estime d'une personne à la fois admirative et serviable.