Le citoyen romain avait comme devoir d'accomplir son service militaire.

当时，罗马公民必须服兵役。

On fait son service militaire, puis on retourne d'où l'on vient.

人们服一段时间兵役，然后哪来哪去。

Mais la participation d'enfants à un conflit armé ne se limite pas au service militaire.

但儿童参与武装冲突并非限于正式军事服役。

Ce départ était également motivé par sa crainte de devoir effectuer son service militaire.

害怕服兵役也是促使他离开原因。

Si ces conditions étaient meilleures, la tendance à vouloir échapper au service militaire régresserait.

如果服役条件得到改，服役倾向就不会那么严重。

Il semble que les nouveaux résidents ne soient pas exemptés du service militaire.

服兵役似乎不是向新定居者提供一个福利。

Aux termes de la Constitution brésilienne, les femmes sont exemptées de service militaire.

根据巴西《宪法》，妇女不用服兵役。

Au Népal, nul n'est astreint au service militaire avant l'âge de 18 ans.

在尼泊尔，没有任何人在18服兵役。

3 À sa sortie de prison, le requérant a été contraint d'effectuer son service militaire.

3 在他获得释放后，申诉人必须服兵役。

Il n'existe ni service militaire obligatoire ni conscription forcée autorisés par le Gouvernement du Myanmar.

缅甸不实行兵役制，缅甸政府也不强行征兵。

Les colons en âge de faire leur service militaire peuvent bénéficier d'un report de deux ans.

入伍年龄定居者可推迟服兵役两年。

Il ajoute que, pendant son service militaire, il était affecté à la section de l'idéologie politique.

他补充说，在他服兵役期间，他被分派到政治思想科。

Ces personnes fournissent une preuve fiable de leur âge avant d'être admises au service militaire national.

在被接纳服本国兵役之，这些人需提供可靠年龄证明。

La Lettonie et la Norvège ont relevé que le service militaire obligatoire ne s'appliquait qu'aux hommes.

拉脱维亚和挪威指出，强制兵役制仅仅适用于男子。

En outre, les jeunes qui ont l'âge du service militaire pourront retarder leur enrôlement de deux ans.

另外，服兵役年龄定居者还可推迟兵役两年。

Dans le cas d'un nouvel appel pour le service militaire, il devrait servir sa peine de prison.

如果再次被招募服兵役，他必须服刑。

L'introduction d'un service alternatif serait difficile en raison d'une opinion publique sensible à l'équité devant le service militaire.

代替役碍难实行，因为公共舆论重视在兵役制度下人人平等。

Le service militaire est obligatoire pour les hommes mais les femmes ne sont pas appelées sous les drapeaux.

强制要求男子服军役，但妇女不受到招募。

Cette définition ne comprend ni le travail exigé dans les cas de force majeure ni le service militaire.

这一定义不包括经济情况和兵役。

L'État partie devrait fixer la durée du service militaire normal et celle du service de remplacement d'une manière non discriminatoire.

缔约国应非歧视性地确定兵役和替代服务服务期。