Sidéra la baroudeuse du cosmos... Oh je l'adorais !

会让宇宙的冒险家大吃一惊...哦， 我喜欢它！

Sidéra, la baroudeuse du cosmos, avait décidé d'affronter cette nouvelle épreuve.

宇宙冒险者西德拉，决定迎接新的考验。

Ces aveux sidèrent toute la population et le maire du village.

这些供词令全体居民和村长感到惊讶。

A quelques pas de là, cette habitante, sidérée, se retrouve peu à peu cernée.

几步之外，这位目瞪口呆的居民发现自己逐渐被包围了。

Spectacle sidérant, ce matin, d'un océan déchaîné par la tempête.

今天早上，暴风雨掀起的海洋呈现出令人震惊的。

Le spectacle offert quand on traverse le Nord de la bande de Gaza est sidérant.

穿越加沙地带北部的是惊人的。

Non, les Français ne parlent que de ça, de cette histoire aussi révoltante que sidérante.

不，法国人只在谈论这件事， 这起令人愤慨且震惊的案件。

En témoigne cet épisode sidérant survenu juste avant Noël.

圣诞节前发的这一令人震惊的事件就是证明。

La scène sidère même les Iraniens.

- 这一幕甚至震惊了伊朗人。

Une ascension aussi grotesque que sidérante.

一次既荒诞又令人震惊的崛起。

Il en rêve, l'IA l'a fait : la vidéo est proprement sidérante.

他心中所想， AI已为现实：这段视频着实令人震撼。

C'est d'abord en effet une dispute qui a déclenché les premiers coups, mais les coups sont d'une violence absolument sidérante.

确实，首先，这就像所有杀女案件一样， 并非突如来， 不是一时冲动、争执失控或可能导致跌倒的举动， 不，从最初的尸检报告开始，我们就能清晰地描绘出那个夜晚的情。 起初确实是因为一场争执引发了最初的攻击， 但这些攻击的暴力程度绝对令人震惊。

Dans l'actualité... Une île sidérée par la violence des flammes, celle de Maui, dans l'archipel d'Hawai, où le bilan ne cesse de grimper.

新闻中… … 夏威夷群岛的毛伊岛被猛烈的大火震惊了，该岛的资产负债表继续攀升。

A.Vahramian : Oui, l'Arménie est abasourdie par la victoire de l'Azerbaïdjan, sidérée par la vitesse à laquelle le Karabakh s'est vidé de ses habitants.

- A.Vahramian：是的， 亚美尼亚对阿塞拜疆的胜利感到震惊，对卡拉巴赫居民被清空的速度感到震惊。

Il y a 6 ans, le 15 avril 2019, le monde entier regardait sidérer les images de Notre Dame de Paris en proie aux flammes.

六年前，即2019年4月15日，全世界都震惊地目睹了巴黎圣母院陷入火海的画面。

2 mois après l'assassinat à Arras de D.Bernard et dans un contexte de hausse des agressions contre les professeurs, cette nouvelle affaire sidère les enseignants.

伯纳德在阿拉斯遇刺两个月后， 在针对教师的袭击不断增加的背下，这一新事件令教师们感到震惊。

Une nouvelle annonce de D.Trump qui au mieux sidère et au pire révolte.

唐纳德·特朗普一则新的声明， 最轻令人震惊， 最重则引发公愤。

C. Hutchinson, 25 ans, ancienne assistante du chef de cabinet de D.Trump, livre un témoignage sidérant sur l'attitude du locataire de la Maison-Blanche le 6 janvier.

1 月 6 日，25 岁​​的 C.哈钦森 (C. Hutchinson) 曾是唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 的幕僚长助理，他就白宫房客的态度发表了令人震惊的证词。

Les maisons se vendent très bien dans le coin, ce qui est à peu près sidérant, à des prix astronomiques.

- 房子在该地区卖得很好，几乎是惊人的天价。

Les écoles, les métros sont censés servir d'abris, maigres abris pour une population sidérée de voir la guerre revenir sur son territoire 40 ans après le conflit avec l'irac.

学校和地铁本应作为避难所，但对于那些因40年前与伊拉克冲突后再次目睹战争降临国土而震惊的民众来说， 这些避难所显得颇为单薄。