Vous vivrez, milord, vous vivrez, répétait, à genoux devant le sofa du duc, le messager d’Anne d’Autriche.

“您一定会活下去的，您一定会活下去的，”奥地利·安娜公主的在公爵的前连连说道。

Il est là , sur le sofa. Excusez-le, il est fatigué.

在那，。不好意思，他有点累。

Il trouva le duc couché sur un sofa, serrant sa blessure dans sa main crispée.

他现公爵躺在一张，一只痉挛的手紧紧地捂在伤口。

Monte-Cristo montra du doigt, à la jeune femme, le sofa où reposait Morrel.

基督山向那青年女子示意到莫雷奄奄待毙的那张圈椅旁边来。

Donc je me dis pourquoi pas faire une grande table la placer derrière le sofa avec tous ses trophées et ses coupes ?

所以我想，为什么不做一张大桌子呢，把奖杯放在后面？

Affalé dans son sofa, il nous a reçues avec une bouteille de Veuve Clicquot tiède.

他躺在，收到一瓶温暖的维夫·克莱克特酒。

D’autres, rêvant sur des sofas près d’un billet décacheté, contemplaient la lune, par la fenêtre entr’ouverte, à demi drapée d’un rideau noir.

还有的贵妇人坐在出神地望着月亮，旁边有一封拆开了的信，半开的窗子挂着有褶裥的黑色窗帘。

La princesse sommeillait sur un sofa ; sa beauté était si grande que notre homme ne put s’empêcher de l’embrasser.

公主睡在;她的美丽是如此之大，以至于我们的男人忍不住吻了她。

Le lit se rétracte le jour pour se transformer en sofa, et les tables du restaurant s'abaissent pour laisser place à un plancher de danse.

白天床可以收回来变成，餐厅里的桌子可以折叠起来，腾出空间来做舞池。

Quand le comte entra dans le salon, le jeune homme était négligemment étendu sur un sofa, fouettant avec distraction sa botte d’un petit jonc à pomme d’or.

伯爵走进来的时候，这位青年正随便地躺在一张，用手里拿着的那根金头手杖轻轻敲打他的皮靴。

Alors maintenant, assis sur son sofa cet homme regarde devant lui cet espace où il se sent bien les odeurs qu'il aime, et il a son passé derrière lui.

现在，这个男人坐在看着前方，在这个空间，他感觉很舒适，他很喜欢这里的气味，他的过去就留在了身后。

Et, comme elle s’était soulevée dans un paroxysme de terreur, dans un second paroxysme plus fort sans doute que le premier, elle se laissa retomber sur les coussins du sofa.

在第一阵恐怖的激中，她从站起来，而在第二阵更强烈的恐怖中，她又倒回到。

Vous pouvez utiliser confortable pour un canapé, un sofa, un fauteuil, un lit.

On peut aussi, ou pas d'ailleurs, mais on peut aussi, dans le séjour ou dans le salon, avoir un espace avec des sofas, de détente.

Elle jeta son verre qui glissa à travers la table tandis qu'elle se laissait tomber du sofa ; elle s'agenouilla aux pieds de Rogue, lui prit les mains dans les siennes et les embrassa.