Peut-être se voulait-ce une marque de solennité.

这也许庄重的表示。

Ces cadeaux lui rappelaient les solennités de sa vie domestique.

这些礼物使他回想起家庭生活中的大事。

Comme pour le costume de Jonathan, peut-être était-ce là aussi une marque de solennité.

就像乔纳森的衣服样，这应该也庄重的表示。

Oui, fit le paralytique avec la même solennité, je le veux.

“的。”老人用同样庄严的态度表示。

Garanine hocha la tête avec solennité.

伽尔宁严肃地点点头。

Bah ! fit Andrea un peu étourdi de la solennité du maintien de Bertuccio, pourquoi pas ?

“噢！”安德烈说，贝尔图乔那庄严的态度使他有点害怕，“为什么不？”

On allait procéder à la lecture du contrat que la moitié de Paris, présente à cette solennité, devait signer.

他们快要宣读那份来参加这个典礼的半数巴黎人都要签字的婚约了。

Je dis que Valentine est morte ! répondit d’Avrigny d’une voix solennelle et terrible dans sa solennité.

“我说瓦朗蒂娜死了！”阿夫里尼用庄严的声音回答。

L'expression, elle a une certaine solennité, comme un effet oratoire, presque un effet de manche.

表情有定的严肃性，就像演说的效果，几乎花招。

Chrétienne, mais sans solennité particulière, sous le voile pudique de la nuit.

基督教式的，但没有特别的庄重，在夜的羞涩面纱之下。

Ce mauvais signe n'altéra pourtant pas sa solennité.

然而，这个坏兆头并没有改变他的严肃。

Comment ! est-ce une nouvelle que je vous apprends ? et n’étiez-vous pas prévenu de cette solennité par M. Danglars ?

“什么！您把它当作新闻吗？腾格拉尔先生难道没有把这个消息告诉您吗？”

J’attendis quelques instants. Le professeur ne vint pas. C’était la première fois, à ma connaissance, qu’il manquait à la solennité du dîner.

我等待了会儿，教授没有来，这还据我所知的第次，他放弃了午饭。

Athos prononça ces paroles avec tant de grandeur et de solennité que les trois officiers furent presque convaincus.

阿托斯说出这些话时，语气如此庄重和庄重，以至于三名军官几乎被说服了。

Un admirable temps favorisait la solennité.

令人钦佩的天气有利于庄严。

L'Autodidacte sourit avec un peu de malice et beaucoup de solennité: — Aussi n'est-ce pas mon avis.

自学者带着点恶作剧和严肃的表情微笑：——所以这不我的意见。

Beaucoup de Français estiment encore que le mariage à l’église est nécessaire pour donner à l’événement sa solennité et son caractère de fête.

很多法国人依然认为教堂婚礼必要的，以便使这事件显得隆重，并具有节日特点。

En bas, la blanchisseuse continua à tourner son potage, des pâtes d’Italie, sans dire un mot. La société, brusquement sérieuse, attendait avec solennité.

楼下热尔维丝继续搅拌着锅中的汤，她言不发。大家也忽然变得严肃起来，恭恭敬敬地等候客人的到来。

Tout enveloppée de noir, elle était investie d'une rare solennité et resta debout pendant les trois minutes que dura l'entrevue.

她身着黑色包裹，以罕见的庄严姿态投入，在采访持续的三分钟内直站着。

Au contraire, je vous dis au revoir, répliqua Mercédès en lui montrant le ciel avec solennité ; c’est vous prouver que j’espère encore.

“当然，我要对你说再见，”美塞苔丝说，并庄严地指着天。“我对你说这两个字，就向你表示：我还怀着希望。”