À tous ces points de vue, il était soucieux.

由于这些原因，他已是心事重重了。

J’ai peut-être des reproches à me faire, se disait l’abbé plus soucieux qu’irrité.

“我也许有该自责地方，”甫对自，担心多于气愤。

Ce qui me semble important, c’est qu’ils sont soucieux de leur image et ça s'explique.

他们居然关心自社会形象，这我觉得很重要。

Ce qui me semble important, c'est qu'ils sont soucieux de leur image, et ça s'explique.

而对于我来重要是，他们对他们形象很忧虑，这就解释得通了。

Qu’avez-vous donc ? dit en rentrant chez lui Albert à Franz, vous avez l’air tout soucieux.

“怎么啦？”当他们回到自间里以后，阿尔贝问弗兰兹，“你似乎心事重重。”

Cette réflexion rendit les deux autres soucieux. " Si l'on se sauvait à pied" , dit Loiseau.

这种思虑使得另外两个不安了。“倘若我们步行去逃难。”鸟老。

Mais depuis ce jour, Pencroff parut être soucieux.

可是，从这一天起，潘克洛夫就显得坐立不安起来了。

Mais, à tout cela, M. Bovary, peu soucieux des lettres, disait que ce n’était pas la peine!

但是对这一套，重财轻文包法利先生却是太划不来了!

Tu te sens tendu et soucieux lorsque tu es entouré.

当你被包围时候，你感到经紧绷和忧虑。

Par surcroît, Fudge paraissait manifestement soucieux.

况且，福吉这次显然显得忧心忡忡。

Vous êtes également très soucieux des autres et de l'autrui, en général.

通常，你们也很担心别人。

L'air soucieux, elle quitta la chambre.

她完便离开了间，看上去忧心忡忡。

– Il n'aurait pas dû venir avec nous, dit Hermione d'un air soucieux.

“他不应该跟我们一起来。”赫敏用担心语气。

Les Romains eux mêmes les décrivent d'ailleurs comme des gens très soucieux de leur hygiène et de leurs vêtements.

罗马人自描述他们对自卫生和衣服非常关注。

– Bon, on monte ? dit Ron, incertain, en regardant Harry d'un air soucieux.

“我们进去吧，好吗？”罗恩忐忑不安地，一边望着哈利，似乎很替他担心。

C’est bien, répondit Germain qui était soucieux, mais toujours disposé à rendre service à son prochain.

“好啊。”热尔曼回答，他心事重重，但他向来乐意给邻居帮忙。

A cette époque, il soutient donc encore prudemment les membres de sa classe, soucieux de maintenir leurs privilèges.

当时，他仍然谨慎地支持他所处阶级成员，急于维护他们特权。

Peppino, peu soucieux de se cacher, maintenant qu'il était chez lui, battit le briquet, et alluma une torche.

庇皮诺不再刻意隐藏自，现在他已经到了家中，他打了火石，点燃了一支火把。

Des automobilistes toujours soucieux au moment de passer à la pompe.

- 开车去加油站时总是很担心。

E.Badinter, engagée depuis longtemps pour le droit à l'IVG, est aujourd'hui soucieuse.

- E.Badinter，长期致力于堕胎权，现在受到关注。