Un homme d'affaires soudanais serait venu pour acheter des buffles.

据说一位丹商人是来买水牛。

Tout cela, donc, selon le ministère sud soudanais des Affaires étrangères.

因此，根据南丹外交部说法，所有这一切。

La presse anglaise révèle qu'il était d'origine soudanaise.

英国媒体透露，他是丹血统。

Le début du procès de l’ancien président soudanais Omar el Bechir.

对丹前总统奥马尔·巴希尔始。

Cette expatriée depuis 15 ans s'inquiète pour ses amis soudanais.

这位侨居国外 15 人很担心她丹朋友。

Ils viennent de fuir Khartoum, la capitale soudanaise livrée à une guerre des chefs.

他们刚刚逃离喀土穆，丹首交战领导人。

Cette aubaine est l’œuvre de Hania, radiologue soudanaise qui a exercé 30 ans à Londres.

这个福音是哈尼亚工作，哈尼亚是一位在伦敦工作了30丹放射科医生。

L'Union africaine tape du poing sur la table, hausse le ton, dans la crise soudanaise.

在丹危机中，非洲联盟正在敲打桌面，提高声音。

Selon la préfecture espagnole, cent trente migrants en majorité soudanais sont parvenus à entrer à Melilla.

据西班牙政府称，130 名主要是丹移民成功进入梅利利亚。

Coup de théâtre : la Soudanaise condamnée à mort pour apostasie va être libérée.

政变：因叛教而被处死刑丹妇女将被释放。

Hier le président soudanais Omar el-Béchira menacé de fermer l'oléoduc transportant le pétrole sud-soudanais vers la mer Rouge.

昨天，丹总统奥马尔·巴希尔威胁要关闭将南丹石油运至红海输油管道。

Thierry Frezier, 60 ans avait été libéré samedi dernier au Soudan grâce aux efforts des forces tchadiennes et soudanaises.

60岁蒂埃里·弗雷泽（Thierry Frezier）上周六在丹获释，这要归功于乍得和丹部队努力。

Annonce bien reçue par l'opposition soudanaise, mais les rebelles attendent la libération effective des prisonniers avant de se prononcer.

丹反对派这一消息很受欢迎，但叛乱分子正在等待囚犯有效释放，然后再做出决定。

Selon le gouvernement soudanais, M. al-Bachir quittera l'Afrique du Sud seulement après la fin du sommet de l'UA lundi.

据丹政府称。

FB : Les États-Unis ont demandé à l'armée soudanaise de ne pas réprimer violemment ces manifestations.

问：美国已经要求丹军队不要暴力镇压这些抗议活动。

Ce sont les raisons qui m’ont motivée et encouragée à transmettre mon expérience et offrir ce service aux femmes soudanaises.

正是这些原因促使和鼓励我传授我经验，向丹妇女提供这项服务。

Vincent Francigny est un archéologue français qui s'est pris de passion il y a 20 ans pour le patrimoine culturel soudanais.

文森特·弗朗西尼（Vincent Francigny）是一位法国考古学家，20前对丹文化遗产充满热情。

Le gouvernement soudanais, le général Burhan donc, estime que le cadre des négociations définies par les Américains n'est pas le bon.

因此， 丹政府布尔汉将军认为，美国确定谈框架并不正确。

Le ministre soudanais des Affaires étrangères Ali Karti a indiqué dimanche que son pays n'avait jamais été un allié de l'Iran.

丹外交部长阿里·卡尔蒂周日表示，他国家从未成为伊朗盟友。

En tout cas, ils s'y sont engagés lors de la visite du président soudanais Omar El Béchir au Soudan du Sud vendredi.

无论如何，他们在丹总统奥马尔·巴希尔（Omar al-Bashir）周五访问南丹期间承诺了这一点。