Nous, soussignées, organisations non-gouvernementales internationales et nationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, membres du Comité d'ONG de Vienne sur la condition de la femme, présentons la déclaration ci-après à la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, pour information et examen.

我们这些在下文署名的具有经济及社会理事会咨、兼为维也纳非政府组织妇女委员会成员的国和国家非政府组织向妇女委员会第五十届会以下声明，供参考和审。

Nous, organisations non gouvernementales internationales et nationales soussignées, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et membres du Comité des organisations non gouvernementales auprès du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), appelons votre attention sur le dynamisme exceptionnel dont fait preuve UNIFEM relativement au thème de débat de la Commission intitulé : « Financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes ».

我们这些署名的具有经济及社会理事会咨的国和国内非政府组织，都是非政府组织妇发基金委员会的成员，谨此请注意联合国妇女发展基金（妇发基金）在讨论妇女委员会“赋予妇女权力的资金筹措”主题方面发挥的杰领导作用。