Le processus de réinstallation spontanée se poursuit donc, mais dans des conditions de sécurité précaires.

尽管安全局势岌岌可危，这自发重新定居过程就这样继续着。

Ce ne sont toutefois pas là des conséquences spontanées ou immédiates de l'ouverture.

但是，开放市场好处并不是自而，也不是立竿见影。

Nous poursuivons nos efforts pour garantir la transparence en tant que mesure de confiance spontanée.

我们正在努力确保将透明度作为项自愿建立信任措施。

Nous sommes touchés par les marques de sympathie spontanées que nous avons reçues.

对巴基斯坦人民自发和真诚同情令我们感动。

Il représente une manifestation spontanée de la volonté du peuple somalien.

正相反，它们是索马里人民普遍愿望结果和自发反映。

Cependant, aucun pays ne peut profiter de cette tendance de manière spontanée.

但是，没有任何国家可以自动地从这个趋势中受益。

Étant donné l'émergence d'une économie spontanée dynamique, de nombreuses zones urbaines sont devenues des foyers d'investissement très actifs.

鉴于个活泼非正规经济出现，许多城市地区已经成为活跃投资中心。

À cet égard, comme cela s'est produit en Colombie britannique, les migrations, régulières ou irrégulières, sont souvent spontanées.

在这方面，移民行为，不管是合法还是非法常常会自发地，不列颠哥伦比亚就是这情况。

37 M. Wallace (États-Unis d'Amérique) relève que le paragraphe 125 b) envisage une "marge de préférence" pour encourager des propositions spontanées.

Wallace先（美利坚合众国）注意到，第125段(b)设想了个“优惠幅度”，作为有可能吸引非邀约投标书刺激手段。

Le Secrétariat a également développé les notes relatives à la question des propositions spontanées, comme demandé à la même session.

秘书处还根据此届会议要求，阐明了非邀约投标书问题。

La coopération n'est généralement spontanée que si les pays considèrent qu'elle sert des intérêts communs et leur apportera des avantages réciproques.

因此，只有当对共同利益互利形成共同看法时，各国才比较可能准备自愿合作。

L'intégration complète des implantations spontanées et de leurs habitants dans les processus de planification intégrée serait une condition fondamentale de leur succès.

确保非正式住区居民完全融入综合性规划过程将是成功基本条件之。

Parmi les groupes aux revenus les plus faibles, le logement est inférieur aux normes, son implantation est spontanée et souvent non autorisée.

在最低收入群体中，住房远低于标准，不正规，而且往往是违章建筑。

De son côté, l'Assemblée doit veiller à ce que la Conférence reste exempte des gaspillages que causerait la dérive spontanée de sa mission.

同时，联大将需要确保贸发会议免于浪费“任务扩展”。

Lors des réunions internationales, l'Équipe de surveillance peut juger de la connaissance spontanée que tel ou tel État a du régime des sanctions.

小组在国际会议期间则能够判断个国家在无事先准备情况下对制裁制度了解。

J'aimerais me livrer à quelques observations spontanées sur le débat qui se déroule en ce moment, au lieu de lire un discours écrit.

我将对至今为止辩论表达几点即兴意见，而非念篇书面声明。

La notification spontanée à la police de la perte ou du vol de matières biologiques est encouragée, comme elle l'est pour d'autres produits.

同其他商品流失或失窃样，鼓励在发物材料流失或失窃时，自愿上报。

Il serait préférable de spécifier dans la recommandation 17 que les propositions spontanées seront traitées conformément à la procédure expressément prévue par la législation.

最好在建议17中规定，应根据立法中明确确定程序处理非邀约投标书。

Le but des procédures recommandées est d'assurer un minimum de transparence et d'objectivité dans l'attribution des projets à la suite de propositions spontanées.

建议程序旨在确保根据非邀约投标书授予项目中有最低浓度透明度和客观性。

Mentionner dans le guide les propositions spontanées encouragera le secteur privé, ce qui est extrêmement important, particulièrement pour les pays du tiers monde.

在指南中提及非邀约投标书是对私营部门鼓励，这点对第三世界国家更加至关重要。