Venais-je d’entendre les spéculations insensées d’un fou ou les déductions scientifiques d’un grand génie ?

我刚才听到的那番话是一个疯子的胡言乱语呢，还是一个伟大的天才的科学推断？

David n'avait d'ailleurs ni l'audace, ni les capitaux nécessaires à de pareilles spéculations.

再说大卫也没有胆气和资金做这种投机生意。

Mais par honnêteté intellectuelle, par doutes respectueux envers les spéculations des anciens, et bah ils gardent ces éléments.

但是出于理智的诚实，出于对古人猜测的尊重怀疑，留了这些元素。

De son côté, Cottard prospérait et ses petites spéculations l'enrichissaient.

至于柯塔尔，可真是春风得意，投机倒把的小买卖做得红红火火，从中发了横财。

Il restait une troisième part de spéculation, qui va apparaître bientôt.

这项交易还有第三种好处，面将要讲到。

Et la tulipe est LE produit idéal pour la spéculation financière.

郁金香是金融投资的理想产品。

Tout ce qui n'était autrefois que spéculation philosophique est soudain devenu tangible, concret.

以前那些只停留在哲学层面上的东西突然变得现实了。”

Et bientôt, ces billets à effet deviennent l'objet de spéculations absolument énormes !

快，这种售卖方法就引起了多人的投机！

La colère monte dans les stations de montagne face à la spéculation immobilière.

- 山区度假胜地对房地产投机的愤怒情绪日益高涨。

Depuis de longs mois, les Basques se mobilisent pour dire non à la spéculation immobilière.

几个月来，巴斯克人一直在动员起来对房地产投机说不。

Comment distingue-t-on la vraie prospective d'exercices que vous qualifiez de « spéculations pseudo-futuristes » ?

-我如何区分您称之为" 伪未来主义猜测" 的演习的真正前景？

L'Insee publiait cette semaine une étude démontrant que la Bretagne était fortement impactée par la spéculation.

INSEE 本周发表的一项研究表明，布列塔尼受到投机活动的强烈影响。

Notre territoire n'a pas vocation à être un territoire de spéculation.

我的领土无意成为投机的领土。

Et le problème, c’est que cet argent va à la spéculation au lieu d’aller créer des emplois.

问题在于，这笔钱用于投机，而不是创造就业机会。

Beaucoup de spéculations ces dernières heures sur un acte de vengeance du président russe.

最近几个小时，人对俄罗斯总统的报复行为有多猜测。

Les spéculations foncières vont bon train.

土地投机正在进行中。

Le dirigeant de 80 ans espère mettre ainsi fin aux spéculations et aux inquiétudes exprimées sur son âge.

这位 80 岁的领导人希望结束对年龄的猜测和担忧。

Aujourd'hui, certaines d'entre elles font l'objet d'une spéculation qui peut parfois paraître irrationnelle pour l'ancienne génération de joueurs.

今天，其中一些是猜测的主题，这对于老一代玩家来说有时似乎是不合理的。

Enfin les autorités se refusent toujours à donner l'identité du tueur ce qui laisse place à de nombreuses spéculations.

最后， 当局仍然拒绝透露凶手的身份，这给人留了多猜测的空间。

Et là on est sûr de pas rejoindre une application qui va tout miser sur des spéculations sales, ou des cryptos monnaies chelous.

在那儿可以放心的是，不会把钱全部放进肮脏的交易所投机里，也不会把钱放进奇怪的加密货币程序上。