Juridiquement, chaque femme ou chaque homme peut donner son consentement à être stérilisé.

从法律上来讲，任何妇女或男子均可同意实施绝。

Il faudrait stériliser la moitié de la planète».

地球上有一半人应当实行绝。”

23) Le Comité est préoccupé par les plaintes faisant état de cas de femmes involontairement stérilisées.

(23) 委员会对妇女接受非自愿绝手术的报告表示关注。

Une hiérarchie pyramidale archaïque bloque les carrières, ralentit leur progression et stérilise l'innovation.

过时的金字塔型等级结构埋没和扼杀了职业发展和创新能力。

L'eau de source est stérilisée aux ultraviolets, essentiellement à titre de mesure sanitaire préventive.

水源经过紫外线杀菌，这也一种预防性的卫生措施。

Les cliniques, hôpitaux et laboratoires utilisent des instruments non stérilisés pour les actes effractifs et les saignées.

诊所、医院和实验室使用未经消毒的工具进行针刺和放血。

Le matériel est stérilisé et les produits sanguins sont testés avant la transfusion, par souci de sécurité.

器必须经过消毒，在输血前必须化验捐献的血液，以确保安全。

Il était déjà mentionné dans le rapport précédent qu'une femme ne peut être stérilisée qu'avec son accord.

上一次报告中提到，进行绝不能违背妇女的意愿。

Depuis deux décennies, le Ghana utilise le processus de rayonnement pour préserver l'alimentation et stériliser les produits médicaux.

大约10年以来，加纳一直在使用放射处理技术来保存食品和对医疗产品进行消毒。

Il serait bon aussi d'avoir des informations concernant les 2 pour cent de femmes qui se font volontairement stériliser.

还需要就2%的妇女自愿绝一事予以澄清。

La principale cause de la propagation du VIH est l'usage de matériel d'injection non stérilisé, qui représente 60 % des cas.

艾滋病毒主要通过不洁注射传播，这种方式的传播占所有病例的59.8％。

La décision de se faire stériliser est personnelle et ne saurait procéder que de la volonté de la personne concernée.

接受绝个人作出的决定，完全出于有此需要的人的意愿。

Elle affirmait que l'hôpital avait fait preuve de négligence en stérilisant l'auteur sans avoir obtenu son consentement plein et éclairé.

她还声称，医院在没有得到她的完全知情同意的情况下对她施行绝玩忽职守。

Il a également exprimé sa profonde préoccupation au sujet de la pratique courante consistant à stériliser de force les fillettes handicapées.

委员会还对盛行强迫残疾女孩结扎的做法深表关注。

En particulier, parce qu'elle a été stérilisée, sans avoir donné son plein consentement en connaissance de cause, elle ne peut plus avoir d'enfants.

特别，于在没有完全知情同意的情况下被施行绝，她无法再生。

Si les deux conjoints ou la femme non mariée donnent leur consentement par écrit, la femme peut être stérilisée au moyen d'une intervention chirurgicale.

妇女可以要求施行绝（外科）手术，但须在自愿的基础上，并经配偶双方书面同意，未婚妇女须经本人书面同意。

Une étude du comportement des toxicomanes a révélé que bien que 80 % d'entre eux aient accès à des seringues stérilisées, 70 % préfèrent les partager.

一项对吸毒者行为研究显示，80％的吸毒者可获得经过消毒的注射器，但70％吸毒者宁愿共用针头。

Ni les femmes ni les hommes ont besoin du consentement de leurs partenaires pour se faire stériliser.

男女双方无须取得对方同意就可进行绝手术。

Tatouages, incisions, drainages et mutilations génitales sont des exemples de pratiques qui sont effectuées sans matériel stérilisé et dans le mépris des règles de sécurité.

无视设备消毒状况或安全程序进行的程序包括纹身、切口、伤口引流和生殖器切除。

Un journaliste français est même allé jusqu'à prétendre que le sous-développement en Afrique est imputable aux Africains eux-mêmes, et qu'il faudrait stériliser les hommes africains.

一名法国记者甚至更进一步，说非洲的发展不足于非洲人自身的缺陷，而且非洲男人应当绝。