En position statique, le corps se refroidit très rapidement.

在静止状态下，人的体温会很快下降。

Alors au moment de lancer sa boule, il décide de rester statique.

所在投球的时候，他决定保持静止。

Place une des pièces entre tes doigts, comme ceci. Frotte l'autre pièce dans tes cheveux pour créer de la statique.

把其中一枚硬币放在你的手指间，像这样。将另一枚与头发摩擦，产生静电。

Toute la partie statique, donc le plafond, les sols, par exemple, ne sont pas à chaque fois récupérés.

所有的静态部分，例如，天花板，地板，并不总能被恢复。

Avant Cartier-Bresson, la photographie était assez statique.

在卡地亚-布雷森之前，摄影是相当静态的。

Pourtant, malgré la performance, on reproche à Seurat un résultat statique et artificiel.

然而，尽管表现出色，Seurat 仍因静态和人为的结果而受到批评。

C'est que l'on est dans un système fermé avec une nappe d'eau statique.

我们是在一个封闭的系统与。

On sait de quelle sensibilité statique sont doués les aérostats.

我们道浮空器具有什么静态敏感性。

L'atmosphère se figea et tous les participants présents dans la salle en dehors de Rey Diaz demeurèrent aussi statiques que des coqs en bois.

空气凝固了，会场上除雷迪亚兹之外的所有人都呆若木鸡。

Celui-ci est moins violent et moins statique, mais il provoque une montée des eaux qui pourrait atteindre plusieurs mètres dans certaines villes.

这种情况不太剧烈，也不太静态，但它会导致水位上升，在某些城市可能会达到几米。

On sait de quelle sensibilité statique sont doués les aérostats. Il suffit de jeter l’objet le plus léger pour provoquer un déplacement dans le sens vertical.

大家道气球对于重力的增减是最敏感的。即使扔下很轻的东西，也可改变它的高度。

Alors, il est vrai qu'on n'a pas parlé d'inauguration dans toute cette série de synonymes, pour une raison simple : l'inauguration a un caractère plus statique.

所，我们确实没有在这整个同义词系列中谈论典礼，原因很简单：典礼具有更静态的特征。

C’est un musée qui bouge, qui n’est pas statique, qui est comme le personnage, à qui elle rend hommage. C’est en mouvement et c’est très beau.

这是一个移动的博物馆，它不是一成不变的，像角色一样，它向他致敬。它在运动中，非常漂亮。

Ainsi, bien que ton esprit ne puisse pas être génial dans un état statique pour toujours, cela signifie également que tu ne resteras pas non plus au plus bas.

因此，虽然你的思想不可能永远处于静止状态，但这也意味着你不会停留在谷底。

Ils vont dans les musées où généralement c’est statique.

他们去博物馆，那里通常是静态的。

Le site THE CONVERSATION explore le mythe inventé par le Club Med dans les années 50. Des vacances statiques où l'on ne sort pas, ou alors en excursion bien encadrée.

THE CONVERSATION 网站探讨了 Club Med 在 20 世纪 50 年代发明的神话：不外出的静态假期，或在有人监督的情况下进行的短途旅行。

En montrant ces arts dans les films, le cinéma revient en quelque sorte sur ses origines picturales statiques et est ainsi mis en avant comme un art plus moderne, en mouvement.

通过在电影中展示这些艺术，电影某种方式回到了其静态的绘画起源，从而被强调为一种更现代的艺术，在运动中。

Au moment même où sa tête fut recouverte d'eau glacée, il vit les étoiles statiques voler en éclats. L'océan stellaire se métamorphosa d'abord en tourbillon, avant de se disperser en tumultueuses ondes argentées.

在冰水淹没罗辑头部的一瞬间，他看到静止的星空破碎了，星海先是卷成旋祸，然后散化成一片动荡的银色乱波。

Donc je vais essayer par toutes sortes de manières différentes d'essayer de donner cette dimension de quelque chose qui n'est pas statique, qui bouge, qui évolue dans le temps.

因此，我将尝试通过各种不同的方式试图赋予它那种非静态，而是动态的维度，即随着时间不断演变的特质。

Guy Fontaine, artiste peintre: Les parasols, faut pas les faire statiques, faut les faire un peu en mouvement, quoi. C’est un peu une ambiance, un mouvement, quoi. Et c’est pas toujours facile.

盖伊·方丹（Guy Fontaine），画家：遮阳伞，不要让它们静止不动，你必须让它们有点动，什么。这有点像一种氛围，一种运动，什么。这并不总是那么容易。