– Un million de livres sterling, c'est une somme qui devrait largement lui suffire à poursuivre ses recherches.

“奖金一半也有100万英，她研究来说绰绰有余了。”

Ce qui explique pourquoi l'euro y est utilisé à la place de la livre sterling, au grand arme des Britanniques.

这也解释了为什么在那里使用欧元而不是英，这是英国一大武器。

L. Truss fait dévisser la livre sterling.

L. 桁架使英松开。

Ça va permettre de récolter 18 millions de livres sterling par an.

它将每年筹集 1800 万英。

C'est bien évidemment la livre sterling qui risque de prendre un coup.

显然，英可能会受到打击。

C'était dans ce milieu que demeurait le favori de Henry Jekyll, le futur héritier d'un quart de million de livres sterling.

亨利·杰吉尔德继承恰恰就住在这样环境中，他将继承二十五万英财产。

Provoquant l'inquiétude des marchés financiers, la livre sterling a chuté, atteignant hier sa valeur la plus basse de l'histoire face au dollar américain.

引发金融市场担忧英下跌，昨天兑美元汇率跌至历史最低水平。

Trois mille bons physiciens y travaillèrent ; elle fut prête au bout de quinze jours, et ne coûta pas plus de vingt millions de livres sterling, monnaie du pays.

三千名优秀物理学家参加工作；半个月以后，机器造好了，照当地钱计算，只花了两千多万。

Une inflation supérieure à 10%, une livre sterling instable, un endettement public en hausse, des factures énergétiques maousse costaud, des conflits sociaux en veux-tu, en voilà.

通胀率超过 10%，英不稳定，公共债务上升，巨额能源账单，社会冲突，仅此而已。

C’était une notice de la police coloniale. Elle signalait l’évasion des convicts de Perth et mettait à prix la tête de Ben Joyce. Cent livres sterling à qui le livrerait.

这是一张殖民地警察局一个通告。通告上说，伯斯有一批流犯潜逃，现在通辑首犯彭·觉斯，如有将该犯捕获，送交当局，赏金100。

– Non, le conseil d'administration s'est réuni et je me suis contenté de proposer des noms de chercheurs susceptibles d'avoir une chance de gagner ces deux millions de livres sterling.

“嗯，这是委会开会讨论结果，我只是提供了有可能赢取200万英研究名单。”

Les SBA ont donc aussi une administration civile avec une police, une justice, une loi calquée sur celle de Chypre et une monnaie qui n'est pas la livre sterling, mais l'euro.

因此，SBA也有民事管理机构，有警察和，司法系统，以塞浦路斯法律为蓝本，流通货币不是英，而是欧元。

Certaines banques se sont préparées en relevant le niveau des dépôts de garantie exigés pour leurs clients et en faisant des réserves de livres sterling pour compenser de probable dévalorisation.

一些银行已经做好准备，提高客户所需保证金水平，并储备英以补偿可能贬值。

Dans un document de près de 700 pages, le Premier ministre plaide pour une Ecosse indépendante, mais qui gardera la reine comme chef d’Etat et la livre sterling, comme monnaie’.

在一份近700页文件中，首相恳求苏格兰独立，但这将使女王继续担任国家元首，英作为货币。

Peu lui importait combien valaient les Gallions en livres sterling, tout ce dont il était sûr, c'est qu'il n'avait jamais été aussi riche. Même Dudley n'avait jamais eu autant d'argent à sa disposition.

他用不着去计算一英合多少加隆，他知道他一辈子也没有过这么多钱，甚至达力也从来没有过。

Nous en avons discuté, il nous a montré un billet de vingt livres sterling et nous a dit " si vous m'en donnez un comme ça, vous éviterez la queue" .

我们讨论了一下，他给我们看了一张 20 英钞票，然后说“如果你给我一张这样钞票，你就不用排队了”。

Le RMB deviendra, à partir du 1er octobre 2016, la cinquième devise comprise dans le panier des DTS, avec le dollar américain, l'euro, le yen japonais et la livre sterling britannique, selon ce communiqué.

据此，从2016年10月1日起，民币将成为，与美元、欧元、日元，和英一起被纳入SDR篮子五种货币沟通过。

De son côté, la Grande-Bretagne obtient la reconnaissance des dettes contractées avant, pendant et après le conflit (remboursables en livres sterling), ainsi que l'amnistie des loyalistes et la liberté pour eux de s'installer dans les autres colonies britanniques.

另一方面，英国获得了在冲突前、期间和，后期所借债务承认（以英偿还），以及忠诚派特赦和自由，让他们可以在其他英国殖民地定居。

Ces quarante livres sterling, je les avais amassées par l'assistance de quelques-uns de mes parents avec lesquels je correspondais, et qui, je pense, avaient engagé mon père ou au moins ma mère à contribuer d'autant à ma première entreprise.

这些钱我是靠一些亲戚帮助搞来。我写信给他们；我相信，他们就告诉我父亲，或至少告诉了我母亲，由父亲或母亲出钱，再由亲戚寄给我，作为我一次做生意本钱。

Pour ma pacotille, je rapportai donc cinq livres neuf onces de poudre d'or, qui me valurent, à mon retour à Londres, à peu près trois cents livres sterling, et me remplirent de ces pensées ambitieuses qui, plus tard, consommèrent ma ruine.

这次航行，我带回了五磅零九盎司金沙；回到伦敦后，我换回了约三百英，赚了不少钱。这更使我踌躇满志，因而也由此断送了我一生。