1.Les extravertis se comportent en fonction des stimulations extérieures.

而外向的人则更多地受外部刺激影响行为。

2.Le principe de la thérapie reste identique : il s’agit de réactiver par des stimulations électriques les fonctions motrices perdues.

治疗原理仍然是相同的：通过电刺激重新激活失去的运动功能。

3.Ce sont des moyens de conserver au maximum la stimulation du cerveau.

这些是保持最大大脑刺激的方法。机翻

4.Avec cette interface cerveau-machine, je peux contrôler la stimulation par la pensée.

——有了这个脑机接口，就可以用意念控制刺激了。机翻

5.Plus on est isolé, moins on a d'échanges et de stimulations du cerveau.

越是孤，对大脑的交流和刺激就越少。机翻

6.On travaille, d'une part, sur la stimulation des défenses des plantes et d'autre part directement aller attaquer le pathogène qui peut être responsable d'une maladie.

正在努力，一方面，刺激植物的防御，另一方面，直接攻击可能导致疾病的病原体。

7.On va jouer plutôt sur les affects, pour raisonner globalement, donc une consommation plus psychologique, une stimulation de la consommation qui est plus psychologique.

会更多地关注消费心理，从总体上考虑，更注重心理层面的消费和刺激心理消费的因素。

8.On a vu et on a rapporté ça d’ailleurs en 2018 que l’on peut restaurer ou redonner des fonctions motrices aux participants sans stimulation.

在2018年看到并报道了这一点，此外，可以重新赋予参与者运动功能而无需刺激。

9.Chimiquement, elle n’a pas une très grande action au point de vue antigénique, c'est-à-dire au point de vue de la force de stimulation d’immunité.

在化学上，它没有很强的抗原作用，即免疫刺激力。

10.Donc si on implante une électrode de stimulation juste à cet endroit, on est capable de donner une récompense à une souris.

因此，如果在那里植入刺激电极，就能给老鼠一个奖励。机翻

11.Grâce à des expériences de stimulations, les chercheurs ont pu déterminer que ces changements de couleur correspondent à deux états de sommeil alternés.

通过刺激实验，研究人员能够确定这些颜色变化对应于两种交替的睡眠状态。机翻

12.Ils ont donc déclenché des stimulations électriques quand les trois patients de l'étude essayaient de faire bouger leurs membres paralysés, ça a fonctionné.

因此，当研究中的三名患者试图移动他瘫痪的四肢时，他触发了电刺激，它起作用了。机翻

13.Et les scientifiques viennent de faire une découverte inattendue : le Néerlandais aurait récupéré grâce à ces stimulations des fonctions neurologiques perdues depuis son accident.

科学家刚刚有了一个意想不到的发现：由于这些对他事故后丧失的神经功能的刺激，荷兰人本可以康。机翻

14.Les traitements courants de la dépression sont la thérapie cognitivo-comportementale, la thérapie interpersonnelle, la thérapie psychodynamique, les groupes de psychoéducation, les antidépresseurs et diverses thérapies de stimulation cérébrale.

抑郁症的常见治疗方法有认知行为疗法、人际关系疗法、心理动力学疗法、心理教育团体、抗抑郁药物和各种脑刺激疗法。

15.Plus fort, ces progrès se sont maintenus alors même que les stimulations avaient cessé, comme si à force d'être utilisées, elles avaient renforcé la connexion ténue qui existait encore.

更强大的是，即使刺激已经停止，这种进步也得到了保持，就好像它被使用一样，它加强了仍然存在的脆弱的联系。机翻

16.Cette amélioration rend compte de la politique de stimulation annoncée par la Chine et de la tendance récemment observée donnant plus de poids à la croissance robuste des services qu'à l'affaiblissement de l'activité manufacturière.

这一改善反映了中国宣布的刺激政策，以及近期的趋势，即服务业的强劲增长比制造业活动的疲软更为重要。机翻

17.Si de nouvelles politiques de stimulation entrent en vigueur, la croissance du PIB lors du troisième trimestre 2013 devrait atteindre 8% par rapport au troisième trimestre 2012, qui était le moins performant de l'année passée.

如果新的刺激政策生效，2013年第三季度的GDP增长率预计将达到8%，而2012年第三季度是去年表现最差的季度。机翻

18.Pendant le sommeil, on a désigné une interface cerveau-machine qui, dès que la cellule de lieu déchargeait, donc à chaque fois que la souris rêvait d'être à cet endroit-là, ça déclenchait automatiquement une stimulation de récompense.

在睡眠期间，指定了一个脑机界面，一旦细胞排出，所以每次老鼠梦想在那里，它会自动触发奖励刺激。机翻

19.La directrice générale du Fonds monétaire international (FMI), Christine Lagarde, a salué jeudi la dernière décision de la Banque centrale européenne (BCE) de lancer un vaste programme de stimulation visant à soutenir la fragile économie de la zone euro.

国际货币基金组织（IMF）总裁克里斯蒂娜·拉加德（Christine Lagarde）周四对欧洲央行（ECB）的最新决定表示欢迎，即启动一项广泛的刺激计划，以支持脆弱的欧元区经济。机翻

20.La stimulation est l'augmentation de l'acitivité d'un organe par un produit de stimulants.