La majorité parlaient lingala, quelques-uns swahili et d'autres portugais.

大多数人说林加拉语，少数人说瓦西里语，有些人说葡萄牙语。

Le Comité recommande que le Protocole facultatif soit traduit en swahili.

委员会建议将《任择议定书》译成瓦希里语。

Elle demande également si le protocole facultatif a été traduit en swahili.

她还，《任择议定书》是否已经被翻译成了瓦希里语。

Le Comité recommande par ailleurs que le Protocole facultatif soit traduit en swahili.

委员会还进一步建议将《任择议定书》也译成瓦希里语。

Elles pourraient être organisées en anglais et en swahili.

导游时将用英文和瓦希里文作讲解。

La Déclaration de la SADC et son Additif de même que la Convention ont été traduits en swahili.

无论是《南共体宣言》及其《附录》还是《公约》都被翻译成了瓦希里语。

Tous sont disponibles en anglais et certains le sont également en français, allemand, russe, espagnol et swahili.

所有课程都用英语教授，有些课程也法、德、俄、西班牙和瓦希利语提供。

Plusieurs intervenants ont fait valoir l'importance des émissions en langue locale, notamment le bengali, le swahili et l'urdu.

一些发言者强调使用包括孟加拉语、瓦希里语和乌尔都语在内的当地语言广播的重要性。

Le centre d'information de Dar es-Salaam produit des émissions radiophoniques en swahili qui sont diffusées sur les radios locales.

达累萨拉姆新闻瓦希里语制作电台节目，并提供给当地电台。

Le Département continue par ailleurs à produire des programmes dans plusieurs langues non officielles, dont le portugais et le swahili.

新闻部继续用几种非正式语文，包括葡萄牙语和瓦希里语制作节目。

Deux des enfants ont déclaré qu'ils avaient entendu une communication radio en swahili ougandais et qu'ils avaient été témoins du massacre de soldats ougandais.

两个儿童兵称在无线电通讯听到乌干达瓦希里语，并看到乌干达军人被杀。

Plus de 450 tribus (ethnies) sont implantées sur l'ensemble du territoire national et quatre langues sont considérées comme nationales (kikongo, lingala, swahili et tshiluba).

全国共有450个部族，包括四种主要流通语言(基刚果语、林加拉语、瓦希里语和契卢巴语)。

Le Comité note également en s'en félicitant que la Convention a été traduite en swahili et que plus de 20 000 exemplaires de ce texte ont été distribués.

委员会还满意地注意到，《公约》已经翻译成瓦希里语并且已经印发了20,000多册。

À cet égard, mon gouvernement est allé jusqu'à traduire la Convention en swahili, notre langue nationale, pour que ce document soit connu de tous les Tanzaniens.

在这方面，我国政府甚至将《公约》翻译成了瓦希里语——我国国语——使所有坦桑尼亚人都了解《公约》。

À Nairobi, les visites se font principalement en anglais, et les connaissances linguistiques des guides permettent, à la demande, de les organiser également en swahili et en français.

在内罗毕，导游服务主要为英语，应要求也可根据导游人员的语言能力，安排瓦希里语和法语的导游服务。

Le Programme s'est étendu et comporte à présent 16 cours en anglais, 2 en français, 1 en allemand, 1 en russe, 5 en espagnol et 3 en swahili.

函授方案有所扩大，现包括英语讲授的16门课程、法语讲授的2门课程、德语讲授的1门课程、西班牙语讲授的5门课程、瓦希利语讲授的3门课程。

Des fichiers radio diffusés dans toutes les langues officielles, ainsi qu'en swahili, en portugais, en bengali, en hindi, en indonésien et en ourdou accroissent le multilinguisme du site.

所有正式语文、瓦希里语、葡萄牙语及孟加拉语、印地语、印尼语和乌尔都语播放的电台文档，都在加强网站的多语种性质。

Un survivant, forcé de quitter sa maison qui était en train d'être pillée, avait entendu les assaillants parler swahili et kinyarwanda et les avait vus mettre le feu à d'autres cases.

一名幸存者在他的家遭到抢掠时被赶出门外，他听到歹徒讲瓦希里语和基尼亚卢旺达语，看到他们放火烧毁其他茅屋。

D'une part, il s'est efforcé d'élargir ses partenariats avec des organismes de radiodiffusion internationaux diffusant non seulement dans les six langues officielles de l'ONU, mais aussi en portugais et en swahili.

一方面，该部努力扩大它与使用六种正式语文及葡萄牙语和瓦希里语的国际广播电台的伙伴关系。

S'agissant de la question de souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la délégation grenadienne donne un conseil sous forme d'un ancien dicton swahili : « Tu ne peux tourner le vent, alors tourne la voile ».

关于福克兰（马尔维纳）群岛主权问题，格林纳达代表团希望借用一句瓦希里古语来作为指导：“如果你无法扭转风向，则扭转风帆”。