Les universités et centres éducatifs contemporains doivent avoir leur propre téléport.

今天的大学和技术中心必须拥有自己的远程端口。

L'échange de connaissances doit se faire par l'intermédiaire d'un seul et même téléport de distribution.

知识交流必须通过单一远程传输端口进行。

Des millions d'étudiants de plus de 400 villes ont désormais accès à des terminaux reliés à un téléport à Moscou et à un autre situé à Cambridge.

现在，有400多个城镇的数百万名学生能够使用连接莫斯科一远程端口和剑桥一远程端口的终端。

Une personne doit être sous astreinte 24 heures sur 24 pour surveiller la climatisation du bâtiment 178, des salles de serveurs Galileo, des bureaux informatiques du bâtiment 92 et du téléport.

必须有一名工作人员24小时随时待命，支持178、利略务机、92国际计算中心办公室和卫星设施的空调需求。

Le Comité consultatif note qu'il est prévu de construire à la Base un centre de télécommunications par satellite comprenant notamment un téléport d'une superficie de 600 mètres carrés, qui pourra héberger des ingénieurs, des équipements et des ateliers et sera conforme à la norme ISO 27001.

咨询委员会注意到联合国后勤基地计划构筑一个综合卫星通讯设施，包括依照ISO 27001标准构筑足以容纳工程人员、系统和举办讲习班的600平方米的卫星场地。

Le Bureau des services de contrôle interne a recommandé que le Service de l'informatique et des communications de la Base examine ses besoins en termes d'effectifs, pour que les responsabilités afférentes à la planification, à la gestion et au contrôle du fonctionnement du téléport puissent être confiées à une entité spécialisée, qui soit en mesure de s'en acquitter efficacement.

内部监督事务厅建议，后勤基地通信和信息技术处审查其人员编制需要，以便能够分派并由一专用资源有效履行规划、管理和监测卫星场地业务的责任。

Ces tâches sont exécutées par six vacataires et viennent s'ajouter aux activités journalières de livraison et de réception d'avoirs de la Section des communications et de l'informatique aux fins d'entretien et de transfert, aux inventaires mensuels sur les lieux des principales zones d'opérations de la Section (Centre de contrôle du réseau et téléport) et à la passation d'avoirs par pertes et profits.

这些工作目前由6名独立承包人担任，此外他们还将为维修和转移通信和信息技术科资产负起送交和接收的日常工作，对主要的通信和信息技术科业务区（网络控制中心/卫星设施）每月进行实地清点，以及处理注销资产。