Donc là nous allons tamiser le tout.

所以现在们要筛选一下。

Il est notoire, par exemple, qu’à cette heure, la Tamise empoisonne Londres.

例如，尽人皆知，现在泰晤士河使伦敦中毒。

C'est important de tamiser pour éviter les grumeaux.

筛很重要，以避免结块。

Vous mixez bien finement et on va tamiser le tout.

将些东西细细地混合好，然后筛。

La pénombre, c'est une lumière très faible, tamisée, très douce.

pénombre是一种非常微弱、柔和的光。

Quelle drôle d'idée de m'amener au bord de la Tamise.

把带到泰晤士河的想法真是太可笑了。

Ce que nos bons voisins de la Tamise appellent patronizing, interrompit Odette.

“们在泰晤士河畔的芳邻们管叫patronizing（以保护者自居）。”奥黛特插嘴说。

Je tamise tous les ingrédients secs pour faciliter leur mélange et pour éviter les grumeaux.

筛了所有的干的材料以使它更容易混合，避免结块。

Malgré la lumière tamisée, Wang Miao put distinguer qu'il s'agissait d'Occidentaux.

昏暗的光线使汪淼仅能看清他们面庞的轮廓。

Vous tamisez ensuite 80 g de farine et 40 g de poudre d'amandes dans la préparation.

然后筛出80克面粉和40克杏仁粉放入混合物中。

Dernier projet en date : construire cet extraordinaire « pont-jardin » suspendu au-dessus de la Tamise.

在泰晤士河上建造座非凡的“花园桥”。

Un bon soleil en chauffait les couches supérieures, et cette chaleur se tamisait jusqu’à la surface de l’îlot.

炎热的阳光不久就射到海岛上来了。

Je tamise la farine de riz gluant dans un récipient, j’y verse progressivement 60 ml d’eau froide tout en mélangeant.

把糯米粉筛到一个容器里，一边搅拌一边逐渐加入60毫升的冷水。

Huit morts désormais. Le corps d'un Français porté disparu a été retrouvé dans la Tamise.

现在死了八个人。一名失踪法国人的尸体在泰晤士河被发现。

Alors, si possible la farine, c’est bien de toujours la tamiser afin d’éviter tous les grumeaux.

所以，如果可能的话，面粉，最好总是筛选它，以避免所有的肿块。

Puis des passants sont poignardés sur la rive sud de la Tamise.

然后路人在泰晤士河南岸被刺伤。

3 jours que des milliers de Britanniques serpentent le long de la Tamise pour dire adieu à leur reine.

3 天，成千上万的英国人沿着泰晤士河蜿蜒而行，与他们的女王道别。

Elle vit d’abord une lampe incrustée profondément dans le plafond qui semblait protégée par un treillis métallique et émettait une lueur tamisée.

首先看到了一盏灯，灯深嵌在天花板内部，被罩在一层似乎是用于防撞击的铁丝网后面并发出昏暗的光。

À quinze mètres de profondeur, nous avons ainsi traversé la Tamise à pied, pour resurgir en face de la silhouette calcinée du Cutty Sark.

从里出发，们走进了位于泰晤士隧道入口之上的玻璃穹顶，从隧道中走出来，映入眼帘的是“卡蒂萨克”号帆船被烧焦的身影。

Si, très bien, dis-je triomphalement, c'était dans les jardins de Kiew, au bord de la Tamise.

“是的，很好，”得意地说，“它在泰晤士河畔的 Kiew 花园。