Là aussi, nous avons des résultats tangibles, inédits.

在这方面，我们也取得了实实在在的、前所未有的成果。

Deux encéphalogrammes plats, séparés par un certain laps de temps, en sont le signe le plus tangible.

两张平直的脑电图，隔开一定的时间，是一个最明显的现象。

Tout ce qui n'était autrefois que spéculation philosophique est soudain devenu tangible, concret.

以前那些只停留在哲学层面上的东西突然变得很现实很具体了。”

Le résultat doit être de préférence tangible pour que vous puissiez l'apprécier davantage.

结果要是可摸的为了你们能够欣赏它。

Vous êtes des personnes plutôt réalistes, et plutôt orientées résultats, et résultats tangibles et visibles.

你们是加现实的，加注重结果，摸得着的看得见的结果的人。

Trouve quelque chose de tangible et de solide qui te ramène là où tu es.

找一些有形和坚固的东西，使你回到原来的位置。

La coopération économique et commerciale ces dernières années a apporté des bénéfices tangibles à l’Ouzbékistan.

近年来，乌经给乌兹别克斯坦带来了实实在在的利益。

La dépression doit-elle toujours avoir une raison tangible?

抑郁总是有一个明确的由吗？

Les seuls indices tangibles trouvés sont une montre et une gourmette en argent attachées au poignet gauche.

唯一可以得知的线索就是左手腕上佩戴的银表链手表。

Car comme ton anxiété sociale est une expérience tangible pour toi, tu crains qu'elle soit également perceptible par ton entourage.

因为你的社交恐惧对你来说是一种可触知到的经历，你担心它也会被周围的人感知到。

Le monde tangible espère un regard. Notre bonheur de colis n'est pas seulement innocent.

有形的世界希望能看一眼。我们的包裹幸福不仅仅是无辜的。

Pour la population locale thaïlandaise, ce seront les résultats les plus tangibles dans la région des exercices militaires.

对于泰国当居民来说，这些将是该区军事演习最切实的成果。

En tout cas, ses transformations ont été plus tangibles.

总而言之，它的变化是实实在在的。

Nous avons ensemble que vous étiez des personnes, qui attachent plutôt de l'importance aux faits et aux données, aux choses qui sont visibles et tangibles.

在我们中，你是在意事实，数据和看得见摸得着的物的人。

Un ancien officier du renseignement américain revendique détenir des informations sur l'existence d'ovnis, mais a-t-il réellement des preuves tangibles de ce qu'il avance?

一位前美国情报官员声称掌握了不明飞行物存在的信息，但他真的有确凿的证据证明他所说的话吗？

Les situations où tout est en suspens sur une longue période, et sans précisions claires, factuelles, tangibles, ce sont des situations difficiles à vivre pour vous.

长期一直处于悬而未决的情况，没有清楚的，可触摸的确定，这些情况对你们来说很难生存。

Peu importe qu'il s'agisse du résultat de l'action d'un champ de force ou d'une substance tangible, il était indéniable que c'était la création d'une entité intelligente.

不管它是场态还是实体，这肯定是一个智慧造物。

Le ministre assistant chinois des Affaires étrangères Ma Zhaoxu a déclaré mercredi que les négociations sur le nucléaire iranien ont enregistré des progrès tangibles.

中国外交部部长助马朝旭周三表示，伊朗的核谈判取得了切实进展。

Près de deux ans après les manifestations, la tension reste palpable, tangible, à Hong Kong, et la méfiance vis-à-vis de Pékin est toujours très présente.

抗议活动发生近两年后，香港的紧张局势仍然明显可见，对北京的不信任仍然存在。

C' est la troisième réunion en quatre jours. La deuxième s' était déroulée dimanche à Jérusalem sans résultats tangibles dans le dossier de la libération des prisonniers.

这是四天来的第三次会议。第二次震于星期天在耶路撒冷举行，在释放囚犯的案件中没有取得实际成果。