Celui-ci sature la thyroïde, et empêche une fixation ultérieure de l'élément radioactif.

口服的非放射性碘使甲状腺的碘元素处于饱合状态，从而阻止外来放射性元素的吸入沉积。

Ce sont les enfants qui ont reçu les doses à la thyroïde les plus importantes (au moment de l'accident).

受到甲状腺辐射最高剂量的事件当时的那些儿童。

Les affections de la thyroïde, les désordres du système immunitaire et les cancers sont aussi endémiques.

甲状腺疾病、免疫系统混乱和癌症也十分猖獗。

Emis sous forme gazeuse, l'iode inhalé a la propriété de se fixer très rapidement sur la thyroïde, provoquant son irradiation.

气形式的碘，有着进入人能迅速附着并沉积于甲状腺的特性，对甲状腺造成放射性伤害。

Ce sont les catégories les plus exposées au risque de cancer de la thyroïde causé par les radiations.

这几个群构成了生辐射诱性甲状腺癌的高危群。

Cinq mille, qui étaient encore des enfants à l'époque de l'accident, ont contracté un cancer de la thyroïde.

000人事故生时尚为儿童，现已患有甲状腺癌。

Dans 141 localités de la région de Briansk, les doses à la thyroïde dépassent le seuil critique (1 Gy).

思克地区的141个社区内注意到所受到的甲状腺辐射剂量包括关键组(1戈瑞)。

Nous connaissons tous en particulier la forte augmentation des cancers de la thyroïde parmi la population de ces régions.

我们大家特别知道，这些地区居民的甲状腺癌病率增加。

Par contre, à doses répétées, il a des effets sur le foie, la glande thyroïde et l'homéostasie des hormones thyroïdiennes.

据观测，六溴环十二烷对肝脏、甲状腺和甲状腺激素动态平衡的重复给药研究中产生影响。

Soixante pour cent des cas de cancer de la thyroïde qui affectent les enfants ont été recensés dans les zones contaminées.

患前列腺癌症的儿童是事故影响的地区被诊断出的。

On recommandait également d'accorder une attention particulière aux victimes directes de l'accident et aux personnes atteintes d'un cancer de la thyroïde.

报告中还建议特别关注事故的直接受害人和甲状腺癌的病患。

Ce « choc à l'iode » a causé une augmentation notable des pathologies de la thyroïde, surtout au Bélarus, en Ukraine et en Russie.

这场“碘攻击”使尤其白俄罗斯、乌克兰和俄罗斯的腮腺疾病显著增多。

Une très forte augmentation des cas de cancer de la thyroïde a été signalée après l'accident, principalement chez les enfants et les adolescents.

据报告，事故甲状腺癌病例剧增，特别是儿童和青少年当中。

La radiographie de la glande thyroïde qui avait été pratiquée a fait apparaître une petite tumeur et il lui faudra subir d'autres examens.

X射线检查现申诉人长了一个小的肿瘤，为此他将进行进一步的检查。

Elle se manifeste le plus souvent sous la forme d'un goitre simple, puis de dérèglements fonctionnels (hyperthyroïdie, hypothyroïdie), thyroïdites et cancer de la thyroïde.

这种疾病大都表现为单纯甲状腺肿大，往往随出现机能紊乱（甲状腺功能亢进和甲状腺功能减退）、甲状腺炎和甲状腺癌。

On prévoit que dans les 50 années suivant la catastrophe, près de 15 000 cas de cancer de la thyroïde risquent de se produire parmi la population.

预计，事故生之的50年里，白俄罗斯居民将生15 000个甲状腺癌的病例。

Chez les adultes, tout comme chez les enfants, une carence chronique en iode peut provoquer un goitre par suite du gonflement de la glande thyroïde.

儿童和成年期，长期缺碘会造成甲状腺肿，这是甲状腺肿大的一种疾病。

Selon les recherches effectuées, cette carence a aggravé les effets des rayonnements imputables à l'accident de Tchernobyl en accélérant l'absorption d'iode radioactif par la thyroïde.

研究表明，缺碘加快了甲状腺吸收放射性碘的速度，加剧了切尔诺贝利事故辐射的影响。

Les plus pénalisants à court terme sont l'iode 131 et le césium 137.L'iode 131 peut se fixer sur la thyroïde et provoquer un cancer de cette glande.

短期内的最大危害是碘131和铯137.碘131可以停留甲状腺上导致其生癌变。

Toutefois, l'incidence du cancer de la thyroïde chez les enfants dans les années qui suivent l'accident est assez semblable à celle des années qui le précèdent.

同时，事故生受孕出生的儿童甲状腺癌生率与受灾地区事故前的同类指标相似。