Un surveillant accourait, les râteaux se rendirent à fouiller le charbon. On n’apercevait plus, du haut en bas des trémies, que les dos ronds des femmes, acharnées à se disputer les pierres.

监来了，女们赶忙拿着铁耙又里翻腾来。女们全神贯注地找着石块，从上到下，筛上只看见一个个弯曲圆背。