Donc quand vous faites des traductions directes eh ben, ça ne marche pas.

所以，直接翻译行不通的。

Je peux faire la traduction écrite, mais à l’oral, je suis moins forte.

我可以作笔头翻译，但口语要稍差一些。

Bon ! riposta vivement le professeur, une traduction !

“哼！”教授热烈地回答说，“翻译！

Il peut y avoir d'autres traductions possibles mais dans certains contextes on peut les confondre.

有其他可行的翻译，但在某些语境下，我们会混淆。

C’était maintenant la traduction mitigée de ses premières indignations.

在他已从他最初的愤恨中变得平和了。

Pourtant, il y a bien des traductions françaises pour toutes ces nouvelles fonctions du monde numérique.

然而，有许多法语译文为数字世界的新功能而存在的。

C'est la traduction française de " Diagon Alley" .

这 " 角巷 " 的法语翻译。

Et vous notez tous les mots de vocabulaire nouveau et vous cherchez leur traduction ou leur définition.

然后你写下所有新词汇并查找它们的翻译或定义。

Tu peux aussi les activer en anglais mais c'est une traduction automatique.

你也可以用开启英语字幕，但它翻译的。

Je voudrais emprunter un livre sur la théorie de traduction.

我想借一本翻译理论方面的书。

La traduction de cette nouvelle demande prit encore cinq minutes.

这个新问题的翻译又花了五分钟。

Si on voulait faire une traduction, je dirais que c'est un petit peu " pompe à fric" .

如果我们把它翻译过来，我会说这有点“赚钱”的意思。

Est-ce en français, demanda le major, en anglais ou en allemand que vous allez faire cette traduction ?

“你拿法文、英文，还德文来译呢？”少校问。

On soulignera les différences de traduction.

请注意翻译上的差异。

Ça fait déjà plusieurs mois que l’Académie française demande au gouvernement de retirer les traductions.

法兰西学院要求政府撤销翻译已经好几个月了。

Encore une traduction qui change un peu le sens, même beaucoup.

另一种翻译稍微改变了意思，甚至变得有点大。

Ma traduction était si catastrophique que je n’y comprenais plus rien moi-même.

我的译文如此糟糕连我己都不懂。

– Je viens de le faire à l'instant, vous avez effectué vous-même cette traduction ?

“我刚刚看了一下，后面的翻译您亲完成的？”

Durant cette conférence, une erreur de traduction va définitivement ennimer la relation des deux savants.

在这次会议期间，翻译中的一个错误进一步破坏了他们之间的关系。

Voici la traduction chinoise de ce livre, publiée en interne à titre de référence négative.

“这这本书的中译本，有关门以内参形式下发的，供批判用。