Le haka est une sorte de transe.

哈卡战舞让人恐慌。

Lentement, dans une sorte de transe angoissée, Harry, Ron et Hermione, à présent invisibles, contournèrent silencieusement la cabane.

在一阵恐怖恍惚之中，哈利、罗恩和赫敏开始静静地绕着海格小屋慢慢走着。

Ce n'est pas un tailleur, c'est une transe !

不裁缝，恍惚！

Une demi-heure se passa au milieu de transes mortelles. Toutefois, les détonations avaient cessé, et ni Ayrton ni Pencroff ne reparaissaient.

他们焦急不安地等了半个钟头。枪声已经停止了，但艾尔通和夫都没有回来。

Lorsque les idées viennent, je suis dans un état de transe.

当想法来时候，我处于一种恍然大悟状态。

Elle deviendra une bête de scène, mettant littéralement son public en transe.

她将为舞台野兽， 从字面上说， 让她观众恍然大悟。

Je t'ai dit qu'elle était entrée en transe… Une vraie transe.

我告诉你们吧，她进入了催眠状态——催眠状态。

Ca met tous les journalistes en transe, car Vermeer a peint des images qui font partie de notre imaginaire collectif.

这让所有记者都陷入了恍惚状态，因为维米尔描绘图像我们集体想象一部分。

Je file demain, moi ! … J’aime mieux mettre la clef sous la porte et coucher sur le trottoir, que de continuer à vivre dans des transes pareilles.

“明天我要走了！… … 我宁肯把钥匙留在门上，到街道上去睡觉，也不愿意继续这样忧心忡忡地过活。”

D'un type particulier, car elle se rattache, par sa composante musicale obsédante, la consommation d'alcool et de drogues, aux fêtes qui ont la transe pour finalité.

这一种特殊形式，因为它通过其令人难以忘怀音乐分，酒精和毒品消费，与使人昏昏欲睡派对联系在一起。

Quant aux préoccupations que les chances de ce voyage pouvaient faire naître en lui, il n’y en avait pas trace. Mais Passepartout, lui, vivait dans des transes continuelles.

至于目前旅行中可能碰到事，以及这些事对他可能产生影响，他根本就没有放在心上。可路路通却一直心神不定。

Pour atteindre la transe extatique qui lui permet d'entrer en communication avec les dieux, la mudang doit procéder au Gut, un rituel parfois long de plusieurs jours, qui mêle offrandes, danses et musiques.

为了达到极乐境界并与神灵交流，巫女必须进行仪式，这一个有时长达数天仪式，融合了供奉、舞蹈和音乐。

Ceux qui s'étaient ralliés à lui sont revenus de notre côté. Certains avaient été plongés dans une sorte de transe. Je ne pense pas qu'ils auraient réussi à s'arracher à lui s'il était revenu.

原来支持他人都回到我们这边来了。有些人已经从噩梦中清醒。如果他还会东山再起，他们不可能这么做。

Et c'est cet état modifié de conscience que l'on appelle la transe.

Si tu le sais, alors pourquoi ces réserves sur la transe?

Quand je claquerai dans mes doigts, vous sortirez de votre transe et vous deviendrez: Thomas. (soupir)

Elle doit se préparer et prier pour que cette transe puisse donner des résultats.

Je ne pense pas qu'une transe puisse m'aider.

Je t'écouterai avec plaisir, mais une transe ne te ferait pas de mal, je te le répète.

Pour cette nuit de transe, les croyants affluent vers les « megachurch » , ces églises de la taille d'un stade qui sont capables d'accueillir des dizaines de milliers de personnes.