Tout le monde sourit ; le général transfuge parut outré de colère.

大家都微微一笑，变节的将军看来要大发雷霆了。

Avec un mot bien dit, M. de La Mole anéantit les vingt campagnes de ce transfuge.

“德·拉莫尔先生一句妙语消灭了这个变节分子二十个战役。”

Une référence aux tracts envoyés par des groupes de transfuges nord-coréens établis au Sud.

参考在南方建立的脱北者团体发送的传单。

Plusieurs transfuges nord-coréens crient leur colère et leur inquiétude, sous la statue de l'amiral Yi Sun-shin dans le centre de Séoul.

几名脱北者在首尔市中心的李舜臣将军雕像下大声疾呼，。

Peu de choses auront été épargnées à cet énarque et transfuge des Républicains en 1 145 jours, soit plus de trois ans, depuis sa nomination le 15 mai 2017.

这共和党的内阁主义者和叛逃者2017年5月15日被任命后，三年多，1145天里，他几乎什么都经历了。

Le futur de cette comédie-là appartient aux transfuges, à ceux qui, comme Alain, Chantal et Dominique, sauront embrasser le cinéma avec la même ardeur que leur terrain de prédilection.

这类的未来，属于那些能够跨界的创作者，如阿兰、尚塔尔和多米尼克，他们将电影与他们的专长领域紧密结合。

En quelques semaines, la Hongrie pays membre du pacte de Varsovie et actionnaire du Comecon devient pour les transfuges le sas obligatoire entre l'Europe de l'Est et l'Europe de l'Ouest.

在几周内，华沙条约组织的成员和经互会的股东--匈牙利成为东欧和西欧之间叛逃者的必经之路。

Des transfuges Nord-Coréens ont décrit l'existence de camps de détention où ont lieu la torture, le viol, les avortements forcés et l'infanticide le travail forcé et l'expérimentation médicale.

朝鲜叛逃者描述了拘留营的存在，那里发生酷刑、强奸、强迫堕胎和杀婴、强迫劳动和医学实验。

Damien Abad, transfuge des Républicains arrivés au gouvernement, aura été ministre seulement 44 jours, mais il l'assure, il continuera désormais la politique dans son costume de député de l'Ain.

到达政府的共和党叛逃者达米安·阿巴德 (Damien Abad)将担任部长仅 44 天，但他向他保证，从现在开始，他将穿着艾因副手的服装继续政治。

Mais le mot a joué les transfuges et il a changé de camp pour désigner un chef d'armée d'abord, et plus précisément « le chef de la flotte » .

但这个词扮演了叛逃者的角色并改变了立场，首先指定了一名陆军司令，更准确地说是“舰队司令”。

Un certain nombre de transfuges qui avaient participé à l'oprichnina.

Alors évidemment, comme ils sont transfuges, on peut dire qu'ils chargent le tsar.

Je n'irai pas, misérable transfuge, me traîner d'un pouvoir à l'autre, couvrir l'infamie par le sophisme

Et il conclut, je n'irai pas, misérable transfuge, me traîner d'un pouvoir à l'autre, couvrir l'infamie par le sophisme et balbutier des mots profanés pour racheter une vie honteuse.