Il y eut alors un grand silence et les sourires des Serpentard devinrent moins triomphants.

礼堂里变得非常安静，斯莱特林们的笑容也收敛了一些。

Cependant, Mes-Bottes, qui regardait son jeu, donnait un coup de poing triomphant sur la table.

然而，“靴子”看着自手的牌，得意地在桌上捶了一拳。

Mon oncle me jeta un coup d’œil triomphant. « Au cratère ! » dit-il.

叔父胜利地看了我一眼。“到陷口去！”他说。

Cependant, Mes-Bottes, qui regardait son jeu, donnait un coup de poing triomphant sur la table. Il faisait quatre-vingt-treize.

此时，“靴子”正用眼睛盯着自手的牌，原来他已做到九十三点了。

Son existence triomphante, depuis 1815, avait renforcé ses belles dispositions.

一八一五年以来，他的飞黄腾达更加强了他的些美妙品质。

Et avez-vous déjà fait part à quelqu’un de cette triomphante imagination ?

“你有没有把你个得意的念头向谁说起过？”

Et sa carabine ? demanda le géographe d’un air triomphant.

“他的马枪呢？”巴加内尔带着得胜的神气问。

Bellatrix, triomphante, revint en courant se jeter dans la mêlée.

贝拉特里克斯得意地转身跑去，重新投入了战斗。

C’est que vos fantaisies peuvent mener trop loin, reprit Bonacieux triomphant, et je m’en défie.

“是因为您的一时兴致可能走得太远，”波那瑟得意地说道，“我信不过。”

De nombreux sculpteurs le représentent ainsi en buste ou à cheval, triomphant.

许家将他描绘成半身像或骑在马背上，代表胜利。

Ce n'était pas du tout l'arrivée triomphante qu'ils avaient imaginée.

完全不是他们原先想象的胜利抵达。

Il avait sur le visage une expression triomphante qu'il essayait vainement de cacher.

他脸上有一种压不住的胜利表情。

Parbleu ! je le crois bien, répondit le directeur triomphant, j’ai fait imposer silence aux gueux.

“当然，我相信他们不再唱了，”所长答道，很得意，“我已命令些叫花子不要出声。”

– PEEVES ! gronda Rusard d'un ton triomphant. Tu as volé quelque chose !

“皮皮鬼！”费尔奇喜悦地大叫，“你偷东西了！”

Rentrerait-il triomphant ou découragé ? Qui aurait raison l’un de l’autre, du secret ou de lui ?

他会胜利回来还是失望回来？那秘密能不能揭开？

Harry jeta à Hermione un regard en biais et la vit afficher un sourire triomphant.

哈利看了看旁边的赫敏，她的脸上正带着得意的微笑。

Au bout de ce temps il y renonça ; Gaetano était triomphant.

最后，他放弃了搜索，盖太诺胜利了。

Un autre empereur, lors des retours triomphants, ordonnait à ses soldats de danser pour célébrer la victoire.

历史上还有一位皇帝，每当凯旋归来的时候，就让士兵跳舞庆祝胜利。

Paganel, triomphant dans la personne de son élève, traduisit immédiatement à ses compagnons les réponses de l’Indien.

巴加内尔看见他的学生懂了，得意洋洋地，立刻把那印第安人的回答翻译给他的旅伴们听。

Déjà, il se voyait à la tribune, triomphant avec le peuple, si le peuple ne le dévorait pas.

他好像已经登上了讲台，同人民共庆胜利，而没有被人民吞掉。