La comédie est souvent dépréciée par la critique, considérée comme triviale.

喜剧常常被评论界贬低，被视为粗俗的艺术。

Bon ça c'est trivial hein, je vous l'explique pas.

好，这题太简不讲昂。

Pour nous servir du mot trivial, c’est-à-dire populaire et vrai, elle rechigna. Le peuple le vit.

们采用一个不中听的词儿，就是说一个通俗而真实的词儿：它老在咬牙切齿，人民早已看见。

C’est un paradoxe un peu trivial mais un paradoxe de départ qui du coup problématise le travail de laboratoire sur le système.

这是一个平淡无奇的悖论，但却是一个始悖论，突然就让整个实验室都将这个系统视为需要解决的问题。

Courbet offre une toile immense à un sujet trivial.

库尔贝为一个微不足道的主题提供一个巨大的画布。

Au fond, même si le sujet peut paraître trivial, il y a peut-être une éthique du gogol au cinéma.

» ， 使这个主题看来微不足道，电影中也可能存在果戈理伦理。

Cela n'est bien sûr qu'une simulation triviale mais elle vous permet au moins de mesurer l'influence de la vie sur l'état de la Terre aujourd'hui.

这当然只是粗略的模拟，但至少让你看到生命对地球现在形态的影响有多大。”

Bon évidemment si il y a des mangakas qui sont passés par là tout ce que je viens de dire c'est trivial pour vous.

很明显，如果有漫画家经历过这一切，刚才说的对你来说都是微不足道的。

Sinon, vous saurez par l'Yonne républicaine, qu'une marque de prêt-à-porter a distribué gratuitement 500 jeans dans un village nommé Levis, en Puysaie, pour une campagne publicitaire, c'est plus trivial.

不然你从共和党人Yonne那里知道，一个成衣品牌在Puysaie的一个叫Levis的村子里免费派发500条牛仔裤做广告，就比较琐碎。

Alors le carrefour est en général une image assez positive, ça n’a rien de trivial.

Pourquoi mettre les deux mots en rapport, carrefour et trivial ?

À l'époque actuelle, vivre dans un pays qui n'est pas notre pays d'origine, ça peut sembler anodin, trivial.

Le saut est fait du côté d'un langage trivial : on choque, d'autant plus qu'on utilise un mot aux sens et aux emplois multiples.

Eh bien parce que les origines ne sont pas si différentes : trivial, qui vient de trivialis, en latin, ça fait penser à « trois voies » , trois rues qui se rencontrent.