Je mets du papier de cuisson préalablement troué dans le panier à vapeur.

我把烘焙纸放入蒸笼里。

Je mets un morceau de papier cuisson préalablement troué dans le panier à vapeur en bambou.

我在竹制蒸笼里放了一张带孔的烤盘纸。

Le malheureux cétacé, couché sur le flanc, le ventre troué de morsures, était mort.

这条不幸的鲸鱼侧面躺下，肚上满是咬破的伤口，已经重伤致死了。

Ils étaient vêtus de vieux manteaux troués et portaient sur le crâne des bonnets de fourrure.

都穿着旧棉袄，戴着狗皮帽。

Les femmes n'ont pas le droit de porter des jeans troués, des vêtements trop courts ou trop serrés.

妇女不能穿破洞牛仔裤，也不能穿短或身的衣服。

Il se compose d'un porte-savon fixé au mur et d'un savon troué, fixé sur la tige avec un écrou.

它由固定在墙上的肥皂盒以及肥皂组成，肥皂上了个洞，用螺母固定在杆子上。

On voyait encore, en 1846, rue du Contrat-Social, au coin des piliers des halles, ce plat à barbe troué.

一八四六年，在民约街靠菜市场的那些柱子拐角的地方，人还能看见这只穿了的铜盘。

Eh bien ! ce malheureux gilet, on l’a trouvé aujourd’hui tout couvert de sang et troué à l’endroit du cœur.

“嗯！这件背心今天我发现了，上面满是血迹，心口处有一个洞。”

Le lendemain matin, des volets sont troués par la grêle.

- 第二天早上，百叶窗冰雹刺穿。

La grêle a troué le toit et brisé certaines fenêtres.

屋顶上有冰雹洞，一些窗户。

Son visage, inépuisable répertoire de masques, faisait des grimaces plus convulsives et plus fantasques que les bouches d’un linge troué dans un grand vent.

他的脸有着千变万化、层出不穷的脸谱，在大风里飞扬的破单上的窟窿眼儿也比不上他那张脸的滑稽突兀、变幻莫测。

Bébert et Lydie s’étaient affaissés l’un sur l’autre, aux trois premiers coups, la petite frappée à la face, le petit troué au-dessous de l’épaule gauche.

贝伯和丽迪在头三枪中就一个倒在了另一个身上，小姑娘中了脸，男孩子的左肩下了一个窟窿。

Mais il gigotait, son masque de singe blafard et crépu, troué de ses yeux verts, élargi par ses grandes oreilles, pâlissait de la rage d’être faible.

他的手脚不停地乱动，他那苍白的、满是皱纹的猴子脸上，长着一对绿眼睛，配着一双大耳朵，脸盘显得很宽；他这时因为自己这样软弱无力，气得脸色煞白。

Poussant la provoque toujours plus loin, il se met à jouer déguisé en femme, ou en bambin, ou même avec un t-shirt troué au niveau des tétons.

他开始变得越来越挑衅，开始伪装成女人，或一个蹒跚学步的孩子，甚至穿着上有洞的T恤。

Son chapeau était vieux, son habit était usé ; il avait les coudes troués ; l’eau passait à travers ses souliers et les astres à travers son âme.

他的帽子是破旧的，衣服是磨损的，他的袖子有洞，水浸透他的鞋底，星光照彻他的灵魂。

Je ne t'avais jamais vu aussi élégante, mais cela ne fait que confirmer ce que je pense, il serait grand temps que tu abandonnes ses jeans troués qui ne sont plus de ton âge.

我从没看见你这么高雅，所以这更加坚定了我的想法，你早就该丢掉那些破洞牛仔裤了，现在你已经过了穿这种衣服的年龄。

D’Artagnan s’aperçut alors, chose qu’il n’avait pas remarquée d’abord, car rien ne le poussait à cet examen, que le sol, battu ici, troué là, présentait des traces confuses de pas d’hommes, et de pieds de chevaux.

达达尼昂这才发觉，地面有的地方踩实了，有的地方坑坑洼洼，那显然是人模糊的脚印和马蹄印子。这是他起先没有注意到的。再说也没有什么理由促使他仔细观察。

La lune, toute ronde et couleur de pourpre, se levait à ras de terre, au fond de la prairie. Elle montait vite entre les branches des peupliers, qui la cachaient de place en place, comme un rideau noir, troué.

月亮又圆又红，从草原尽头的地平线上升起。它很快升到杨树的枝桠之间，树叶像一张到处是窟窿的黑幕，使人看不清它的真面目。

Les portes de vieux vêtements troué.

Pardonnemoi, Je crois que j'ai un bas troué.