C'est un photographe professionnel, qui a utilisé le trépied pour prendre des photos.

这用支架拍照片的是一专业摄影。

Un trépied est un appareil simple mais remarquablement stable et ingénieux.

架是一种简单然而却极其稳定的巧妙的技术设备。

Les armes comprenaient des mitrailleuses lourdes montées sur trépied, des grenades, des mortiers et des fusils automatiques.

这些武器包括带脚架的重型机枪、手榴弹、迫击炮和自动步枪。

Secteur privé, infrastructure et éducation : tel est, de façon universelle, le trépied incontournable du développement véritablement durable.

人们普遍认为，私营部门、基础设施和教育是真正的可持续发展的支柱。

Or, comme pour un trépied, un ou deux pieds seulement ne sont pas suffisants : ils sont interdépendants.

然而，正如一条腿的板凳一样，一条腿或条腿是不够的；它们相互依存。

L'est et l'ouest de la principale figure bronze sculptures, statues, une variété de trépied, brûleur d'encens, les animaux, bronze antique, l'artisanat de fer.

主要铸造铸铜东西方人物雕塑、佛像、各种鼎、香炉、动物、仿古青铜器、铁制工艺品。

Société spécialisée dans la production de trépied, portant la lumière, la qualité de la stabilité dans la famille même dans un trépied solide avantage concurrentiel.

本公司专业生产脚架，携带轻偏，质量稳定，在国内同类脚架中有比较强的竞争力。

En regagnant le territoire iraquien, le groupe terroriste a laissé derrière lui deux mortiers de 82 mm, un trépied pour mortier, deux têtes de cheval et un certain nombre de bêches.

该组恐怖主义分子在返回伊拉克时，留下282迫击炮弹发射器，一迫击炮脚架，2匹马和若干把铁铲。

L'atelier a présenté le projet de base de données en tant qu'élément du concept tripartite du « trépied » de l'Année héliophysique internationale visant à promouvoir les sciences spatiales fondamentales dans les pays en développement.

讲习班介绍了旨在促进发展中国家基础空间科学的数据库项目，该项目是国际太阳物理年“管齐下”构想即要素构想的组成部分。

Dans l'une de nos précédentes déclarations à l'Assemblée au sujet de la revitalisation de l'Organisation, nous avons dit que l'ONU reposait sur le trépied que constituent le Secrétariat, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.

在我们先前在大会堂就振兴本组织进行的发言时我们说到，联合国有支柱：秘书处、大会和安全理事会。

Nous espérons que chacune des trois composantes de ce que j'appelle le trépied des Nations Unies - le Secrétariat, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité - évolueront avec les temps pour que l'ONU conserve sa force et son actualité.

我们希望，联合国驾马车的所有成员——秘书处、大会和安全理事会——将会随着时代而改变，以确保联合国将始终是重要和强大的。