Très vite, deux yeux se télescopèrent et ne firent plus qu'un.

很快，两眼睛相遇了，合为一体。

Nous devons être sûrs que ça ne va pas se télescoper avec notre entraînement de Quidditch.

“一定要保证这跟我们的魁地奇球相冲突。”

Vous avez deux lois contradictoires qui se télescopent.

你有两相互矛盾的定律相互碰撞。

Donc les lois se télescopent donc on n’y comprend plus rien.

因此，法律发生冲突，所以我们再理解任何事。

Du Donbass au Sahel, les images se brouillent et se télescopent, et méritent qu'on s'y arrête.

从顿巴斯到萨赫勒，图像模糊和碰撞，值得仔细观察。

Ces quarante et quelques plaques glissèrent sur le sol et se télescopèrent dans un crissement, comme si d'innombrables doigts géants raclaient un tableau noir.

与下面的逐级错开来，这艘巨轮像一叠被向前推开的扑克牌，这四巨大的薄片滑动时相互磨擦，发出一阵尖利的怪音，像无数只巨指在划玻璃。

Le puissant Très Grand Télescope de l'Observatoire européen austral, au Chili, a alors rapidement été pointé sur cette source ainsi que 20 autres dans le monde.

位于智利的欧洲南方天文台强大的超大望远镜，随后迅速指向这光源以及世界上其他20光源。

Il y a quelque chose qui m'a un peu télescopée.

- 有些东西让我有点望而却步。

Ce constat est le fruit de onze années d'observation au réseau Alma et au VLT, le Very Large Télescope de l'Observatoire européen austral, au Chili.

这项观测是在 Alma网络和位于智利的欧洲南方天文台的 VLT（甚大望远镜）观测 11 年的成果。

Lorsque ces particules se sont télescopées, des analyses sont menées sur les résultats de l'expérience, et les scientifiques tentent d'en déduire des informations sur la structure profonde de la matière.

当靶标粒子被撞碎后，对结果进行分析，以图找出反映物质深层结构的信息。