La pauvreté urbaine devrait être inacceptable en cette nouvelle ère d'un monde urbanisé.

在新城纪元中，城贫困是不能接受。

C'est un pays urbanisé .

这个国家大都越来越多。

L'exode rural représente un problème majeur sous l'angle du développement des infrastructures et du niveau de vie des populations dans le deuxième pays le plus urbanisé au monde.

在世界第二大城系统, 农村向城口流动严重影响了基础设施发展和民活水平提高。

Ce programme comporte deux grands objectifs, à savoir un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé.

《居程》由两个主要目标组成：为所有提供充足住房；在城化世界中实现可持续类住区发展。

Le Programme pour l'habitat s'articule autour de deux thèmes : « Un logement convenable pour tous » et « Le développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé ».

联合国类住区会（居二）通过《程》有两个主题：“有适当住房”和“城化世界可持续类住区发展”。

La prise de conscience du fait que, dans un monde urbanisé, la plupart des questions sectorielles devront être traitées dans les villes est également à la base des travaux de la Commission du développement durable.

关于在一个城化世界中，多数部门问题必须在城和城镇中处理认识也已经渗透到了可持续发展委员会工作中。

Ces modifications sans précédent sont dues à l'activité humaine qui se déploie dans un monde de plus en plus globalisé, urbanisé et industrialisé, mu par des flux en pleine expansion de biens et services, capitaux, populations et main-d'œuvre, technologies, informations et idées.

这种前所未有变化，是由于类在日益全球化、城化和工业化世界上从事活动、导致货物、服务、资本、员、技术、信息、主张和劳动力流通不断扩张造成。

Le mandat actuel d'ONU-Habitat découle du double objectif du Programme pour l'habitat issu de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), qui vise à assurer un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé.

居署目前职权来自联合国类住区会（居会二)制定《居程》双重目标，包括取得适当住所和城化世界上实现可持续类住区发展。

Le mandat actuel d'ONU-Habitat découle du double objectif du Programme pour l'habitat issu de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), à savoir assurer « un logement convenable pour tous » et « un développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé ».

居署现行职权来自于联合国类住区会（居会二)通过《居程》双重目标，其中包括“取得适当住房”和“城化世界上可持续类住区发展”。

Comme précisé dans la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Plan d'action mondial, les objectifs du Programme pour l'habitat et les stratégies de leur mise en oeuvre s'articulent autour de deux grands thèmes : a) un logement convenable pour tous, et b) le développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé.

如《关于类住区伊斯坦布尔宣言》2和《全球行动计划》3 所述，《程》目标以及实现这些目标战略围绕两大主题：（a）有适当住房和（b）城化世界中可持续类住区发展。