Intrigué, le banquier a téléphoné pour vérification à l'Elysée, faisant ainsi échouer la tentative d'escroquerie.

出于惊讶，银行打电话给爱丽舍宫进行核查，从而使得诈骗企图没有成功。

Le strict de vérification assure les produits d'excellente qualité.

检测手段确保产品优秀品质。

Elle doit prévoir une vérification adéquate et appropriée.

这种措施必须有足够和适当核查规定。

Lesdites objections ne donnent lieu à aucune vérification.

从未对依良心拒服兵役进行过核实。

Bien sûr, le gel sera suivi d'une vérification objective.

冻结之后将进行客观核查。

Le traité devrait-il contenir des clauses concernant la vérification?

“禁产条约”是否应具核查条款？

L'indicateur sélectionné devrait permettre une vérification interne ou externe.

对于选用指标应当能够进行内部或外部验证。

Le Comité examinera cette question dans ces vérifications futures des comptes.

审计委员会将在今后审计中监测这个问题。

Le Comité examinera cette question dans ses vérifications ultérieures des comptes.

委员会将在今后审计时监测这个问题。

Rien ne doit être exclu de la discussion, notamment la vérification.

什么问题都论，包括核查问题。

Nous avons effectué notre vérification conformément aux Normes internationales d'audit.

我们审计是依照国际审计准则进行。

En cas de nécessité, on procède à la vérification de certaines activités.

如有必要，还对不同类型银行交易进行个别监督。

Le Comité examinera cette question lors de ses vérifications futures des comptes.

委员会将在今后审计时监测这个问题。

Enfin, le Comité procède à une vérification annuelle des comptes du Ministère.

委员会还对该两性平等和家庭部进行年度审计。

Les experts estime la nécessité de procéder périodiquement à des vérifications inopinées.

专家组认为应当定期进行突然抽查。

Instituer des contrôles pour la vérification de l'application des mesures édictées.

建立监测机制，核查所颁布措施执行情况。

L'utilisation finale des articles peut au besoin être soumise à vérification.

如果必要，检查货物最后用途。

Les paragraphes 112 et 113 portent sur la vérification interne des comptes.

第112和113段涉及内部审计问题。

Le Comité continuera de suivre cette question lors de ses futures vérifications.

审计委员会在今后进行审计时将继续监测这一事项。

L'imposition de conditions préalables irrecevables concernant la vérification ont empêché sa conclusion.

由于有人在核查问题上提出了没有根据前提条件，完成谈判工作受挫。