C'est la saleté de votre maison qui attire la vermine.

是你房子里的脏东西吸引了这些害虫。

C'est la dernière fois que tu as l'occasion de parler, sale vermine!

这是你最后一次张口说话的机会了，混蛋！

Numéro 2: le british shorthair. C'est un descendant des chats qui erraient en Angleterre en chassant la vermine.

英国短毛猫。它是在英国四处游荡猎杀害虫的猫的后代。

C'est la raison pour laquelle les Trisolariens considèrent les humains comme de la vermine.

这也是他们仍将人类看成虫子的原因。

Qu’est-ce que cette vermine a encore fait du polonais ? murmurait Gervaise, en parlant d’Augustine.

“这个小祖宗把小铁棒拿去啦？”热尔维丝说的是奥古斯婷。

Rien. Je ne sais rien. Que peut savoir une vermine ?

“没想说。我都不知道。一个虫子能知道？”

En Auvergne ? pour vous faire manger par les puces et la vermine, grand bien vous fasse !

“奥维涅？去喂跳蚤，喂虱子，敢情是大有好处！”

La fosse aux vermines de Bénarès n’est pas moins vertigineuse que la fosse aux lions de Babylone.

贝拿勒斯的害虫深坑与巴比伦的狮子坑同样使人头晕。

Mais tu es une vermine physicienne, tu en sais forcément plus que moi.

“可你是个虫子中的物理学家，知道的总比我多。

Cette vermine a pris le monde en otage avec son égotisme et son manque de bonne manière.

这个害虫危及整个世界，他自大而且缺乏教养。

D'ailleurs ils ne se privent pas pour qualifier les communards de lie de la population et de vermine.

此外，他们并没有清除将公社定性为人口和害虫的渣滓。

Remonter à la surface et massacrer toute cette vermine.

“浮出水面，宰了这些害人虫。”

Il est bon que l'hiver, il y ait un peu de gel pour tuer la vermine.

好在冬天，有一点霜冻杀虫。

" La police en guerre contre la vermine" à la une en Angleterre.

- “警察与害虫交战”在英国头版。

Pire que le criquet pèlerin, il est envahissant, il défigure la nature en l’enlaidissant, se multiplie comme la vermine, très résistant.

比沙漠蝗虫更糟糕的是，它是侵入性的，它通过使它丑陋来破坏自然，像害虫一样繁殖，非常耐药。

Regardez-la, cette vermine, la différence de technologie entre nous et eux est de loin plus grande que celle existant entre les Trisolariens et nous.

看看吧，这就是虫子，它们的技术与我们的差距，远大于我们与体文明的差距。

Il assista à la toilette de la petite, attendri par la robe blanche, trouvant qu’un rien du tout donnait à cette vermine un air de vraie demoiselle.

他特意去看女儿梳妆，他对那条白色长裙又赞赏不已，还觉得就这一小点儿点缀就已经把女儿妆扮成一位小姐了。

La vermine n'a pas été éliminée, elle continue d'aller et venir fièrement sur la terre et son nombre n'est pas forcément moindre qu'avant l'apparition des hommes.

虫子并没有被灭绝，它们照样傲行于天地之间，它们的数量也并不比人类出现前少。

En considérant les humains comme de la vermine, les Trisolariens semblent avoir oublié quelque chose : personne n'a jamais triomphé de la vermine.

把人类看做虫子，体人似乎忘记了一个事实：虫子从来就没有被真正战胜过。

Oh, ma pauvre maîtresse, si elle savait, si elle savait quelle vermine est entrée dans sa demeure, que dirait-elle à ce pauvre Kreattur ?

哦，我可怜的女主人啊，如果她地下有知，如果她知道他们把样的渣滓弄进了她的家门，她会对老克利切说些呢。