Julien frémit, il se sentait sur le point de verser des larmes.

于连颤栗了，他觉得眼泪就要夺眶而出。

Ils peuvent sourire alors que leur langage corporel semble triste ou vice versa.

当他们的肢体语言看起来悲伤时，他们可能会微笑，反之亦。

Si le fond était noir, les numéros apparaissaient en blanc et vice versa.

黑色，数字则为白色，白色背景上的数字就黑色。

Enfin, plus précisément j'avais des élèves B2 dans des groupes C1, et vice versa.

反正，更确切地来说，C1班里有几个B2的学生，反之亦。

Le montant du tribut à verser et sa périodicité était alors négociée avec le vaincu.

后与战败国协商进贡的数额和周期性。

Le plus pratique pour ça c'était de verser du poison dans le verre de sa victime.

实用的方法就把毒药倒进受害者的杯子里。

Elle est versée dans les caisses de l'État.

付给国库的。

On va carrément le verser sur les noisettes, directement.

我们就把它直接倒在坚果上。

Versez le tout dans une poêle huilée bien chaude.

倒在一个有热油的锅里。

À ce moment, on versa de l’eau dans l’évier.

这时有更多的水冲进排水沟里来了。

Je voudrais verser de l'argent sur un autre compte.

我想往另一个账户转账。

Versée par Action Logement, elle peut être accordée sous conditions.

由住房行动公司进行援助，在某些条件下可以获得。

Je vais verser toute la préparation dans la terrine.

我会把所有这些倒入烤模。

Hermione bâilla longuement et se versa un peu de café.

赫敏打了一个大大的哈欠，给自己倒了一些咖啡。

Alors pourquoi et comment est-on passé d'une page noire à une page blanche et vice versa ?

那么，为什么以及如何从黑屏变成了白屏，反之亦？

Vous versez la préparation sur une plaque recouverte de papier cuisson.

把混合物倒在铺有烘烤纸的烤盘上。

« Je payerai » , dit-il.On arrivait au dessert ; en versait du champagne.

“我将来一定出代价。”他说。已经到了饭后吃甜食水果的时候了；有人斟上了香槟酒。

Elle peut verser le sang en échange du sang, voilà tout.

她只能以血还血，如此而已。

L'adaptation cinématographique, elle est magnifique, obligé tu vas verser une larme.

电影改编得很精彩，你肯定会流泪。

Alors, pour ne pas verser davantage de sang, il propose un accord.

所以，为了不流更多的血，他提出了一个协议。